Lire et traduire la « ponctuation clownesque » de Jules Laforgue

Ce projet de thèse se place dans le cadre de la stylistique et a pour sujet « la ponctuation clownesque » de Jules Laforgue. Au sein de l'interrogation constante du poète envers le langage, et dans le contexte de son élaboration d'une langue « plus minutieuse, plus clownesque », l'étude vise à questionner le rôle sémantique, graphique et esthétique des signes de ponctuation dans les recueils Les Complaintes et L'Imitation de Notre Dame la Lune. Cette enquête, centrée sur l'usage marqué et «perturbateur» que Laforgue fait des ponctuants, vise à mettre en lumière la valeur novatrice de la ponctuation « noire » de Laforgue, qui se révèle être à la fois un outil contestataire et une ressource poétique, à une époque où, en revanche, le blanchiment de la page poétique commence à l'emporter. Le travail compte également une partie d'analyse contrastive : l'étude des traductions de la « ponctuation clownesque » de Laforgue dans les éditions italiennes des recueils du poète. Ce second volet du travail s'attache à creuser, d'une part, les enjeux linguistiques liés au traitement des ponctuants en traduction, et, de l'autre, la pertinence stylistique de la « ponctuation d'auteur » de Laforgue dans le cadre de la traduction poétique. Ce faisant, cette thèse vise à élargir l'étude des résonances européennes des expérimentations poétiques de Laforgue, questionnant aussi la traduction et la réception interlinguistique des signes de ponctuation comme éléments d'un « style » auctorial.