Entre le Même et l’Autre, traduire les realia

Le présent article a pour objet d’étudier les realia non seulement à partir de leur réception par la langue d’accueil, mais aussi en les plaçant entre les deux langues et les deux cultures. Autrement dit, entre le Même et l’Autre. Après une délimitation du terme realia dans son sens élargi, Héba Medhat-Lecocq s’intéresse à la perception par l’étranger des objets culturels en question, ainsi qu’à leur dénomination. Elle se penche enfin sur les stratégies menées par ce dernier en tant qu’auteur, mais également par le traducteur, afin de présenter lesdits realia à la langue/culture d’accueil.