Un'inedita commedia fiorentina : La Girandola di Agnolo da Querela, edizione critica e commento

Une comédie florentine inédite : La Girandola d'Agnolo da Querela, édition critique et commentaire Ce travail de thèse porte sur l'édition critique d'un texte jusqu'à présent inconnu de la scène théâtrale de la seconde moitié du XVIe siècle : la Girandola d'Agnolo da Querela. Il s'agit d'une comédie composée à Florence entre 1569 et 1575, caractérisée par l'entrelacement de différentes intrigues et particulièrement importante pour les caractéristiques actives de sa tradition, qui sont en mesure de mettre particulièrement bien en évidence la façon dont un texte théâtral de cette période a été traité afin de l'adapter à différentes représentations et, par conséquent, à différents publics. En outre, l'émergence de ce texte a permis de détecter comment un dramaturge important de cette période, Giambattista della Porta, l'a réécrit en l'adaptant à sa propre esthétique dramaturgique. Cette découverte fournit ainsi des indices importants sur la circulation des textes dramaturgiques dans la péninsule italienne et ouvre de nouvelles perspectives de recherche sur les croisements de ces œuvres.La thèse est divisée en trois chapitres, l'édition critique du texte, trois annexes et une bibliographie. Le premier chapitre présente les principales caractéristiques de la pièce, sa relation avec d'autres textes antérieurs et contemporains, ainsi que certaines différences "de représentation" entre les deux témoins du texte. Le deuxième chapitre explorera la relation avec la Fantesca de Giambattista della Porta, en comparant étroitement les deux textes, afin de montrer où et comment le dramaturge napolitain a travaillé pour rendre sa propre comédie. Le troisième chapitre est consacré à la note au texte de l'édition, avec la présentation des témoins et des résultats du travail de collation, afin de restituer une représentation philologiquement plausible des mouvements historiques. Après la note au texte, les textes critiques des deux éditions sont présentés, suivis de quelques matériaux de travail en annexe (carte syntaxique de la pièce et tableaux de collationnement).