Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Analysis of Peiji Zhang’s Translation of Fond Memories of Peiping Based on the Translation Aesthetics Theory
View through CrossRef
Fond Memories of Peiping is a prose created by She Lao. Through the description of Peiping City in his memory, the author expresses his deep longing for this city. The prose is simple and unpretentious, coupled with the delicate emotion expressed in prose, which is representative and implies research significance. In order to solve the problem of differences between Chinese and English in the translation of this prose, Peiji Zhang has polished and modified the translation to convey “beauty” to the target readers while ensuring the original characteristics as much as possible. Under the theory of translation aesthetics, the author will analyze Peiji Zhang’s translation from two aspects: lexical and syntactic aesthetics.
Title: Analysis of Peiji Zhang’s Translation of Fond Memories of Peiping Based on the Translation Aesthetics Theory
Description:
Fond Memories of Peiping is a prose created by She Lao.
Through the description of Peiping City in his memory, the author expresses his deep longing for this city.
The prose is simple and unpretentious, coupled with the delicate emotion expressed in prose, which is representative and implies research significance.
In order to solve the problem of differences between Chinese and English in the translation of this prose, Peiji Zhang has polished and modified the translation to convey “beauty” to the target readers while ensuring the original characteristics as much as possible.
Under the theory of translation aesthetics, the author will analyze Peiji Zhang’s translation from two aspects: lexical and syntactic aesthetics.
Related Results
A Study on Functional Equivalence in Translation of Lyric Prose — A Case of Autumn in Peiping by Zhang Peiji
A Study on Functional Equivalence in Translation of Lyric Prose — A Case of Autumn in Peiping by Zhang Peiji
The Functional Equivalence Theory put forward by Eugene Nida, an American translation theorist, notes that translation is a process of using the closest and most natural equivalent...
Software caching techniques and hardware optimizations for on-chip local memories
Software caching techniques and hardware optimizations for on-chip local memories
Despite the fact that the most viable L1 memories in processors are caches,
on-chip local memories have been a great topic of consideration lately. Local
memories are an interest...
Extending Post-Interpretive Criticism: Additional Diagnostic Indices for Enhanced Phenomenological Fidelity in Art Criticism
Extending Post-Interpretive Criticism: Additional Diagnostic Indices for Enhanced Phenomenological Fidelity in Art Criticism
This paper extends Post-Interpretive Criticism (PIC) by introducing a second layer of diagnostic indices designed to evaluate the phenomenological fidelity of art criticism. While ...
Grammer of Grief
Grammer of Grief
This essay investigates the relationship between mourning and linguistic structure, proposing that grief produces not merely emotional disruption but a reconfiguration of grammar i...
Conceptual design report of the Super Tau-Charm Facility: the accelerator
Conceptual design report of the Super Tau-Charm Facility: the accelerator
Abstract
Electron–positron colliders operating in the GeV center-of-mass range, or tau-charm energy region, have been proved to enable compet...
Measuring Proximity: A Post-Interpretive Diagnostic Experiment in Art Criticism A Diagnostic Lens on Ethical Witnessing in Art Criticism
Measuring Proximity: A Post-Interpretive Diagnostic Experiment in Art Criticism A Diagnostic Lens on Ethical Witnessing in Art Criticism
Contemporary art criticism often advances by way of interpretive extraction. Works are translated into meanings, themes, intentions, and arguments, which then circulate with remark...
Partial-wave analysis of
J
/
ψ
→
γ
γ
ϕ
Partial-wave analysis of
J
/
ψ
→
γ
γ
ϕ
Using a sample of
∼
10
...
Search for the leptonic decays
D
*
+
→
Search for the leptonic decays
D
*
+
→
We present the first search for the leptonic decays
D
*
...