La littérature expressionniste allemande dans les revues chinoises de la période républicaine

Les revues littéraires de la période républicaine (1912-1949) constituent un moteur indispensable à l’introduction de la littérature occidentale dans la Chine moderne. Dans cet article, nous allons examiner quelques exemples de revues qui ont publié des textes (critiques ou traductions) sur l’expressionnisme, textes qui nous permettent de retracer l’arrivée et l’influence de la littérature expressionniste en Chine. Nous nous intéresserons à la réception du terme et de la notion esthétique : Dans quelles revues a-t-on publié des articles sur la littérature expressionniste ? Qu’est-ce qui était attendu de ce courant littéraire très présent dans l’Europe du début du xxe siècle ? Nous nous interrogerons également sur l’intégration de l’expressionisme allemand dans les créations des écrivains chinois. À partir des articles sur la littérature expressionniste allemande, quelles réflexions les intellectuels ont-ils pu mener dans le but de moderniser la littérature chinoise ? Certains chroniqueurs comparatistes de l’époque ont réfléchi à la qualité du théâtre traditionnel chinois, et ont signalé les éléments symboliques et expressionnistes du théâtre traditionnel pour renforcer son statut artistique. Leurs arguments, quoique simplement introductifs, ont ouvert la porte à des débats ultérieurs sur l’esthétique brechtienne et l’esthétique du théâtre chinois. Depuis la connaissance de l’expressionnisme allemand jusqu’à la revalorisation de la littérature et du théâtre traditionnel chinois, le rôle des revues chinoise mérite toute notre attention.