PENAFSIRAN DENGAN MENDIALOGKAN SASTRA JAWA DAN BALAGAH DALAM TAFSIR FAIḌ AL-RAḤMĀN

Penelitian ini membahas tentang penafsiran QS. al-Baqarah/2:261 dalam kitab tafsir Faiḍ al-Raḥmān dengan strategi dialog antara sastra Jawa dan ilmu Balagah dalam penafsirannya. Penelitian ini menganalis keahlian dan keunikan K.H. Shaleh Darat dalam mendialogkan antara sastra Jawa dan ilmu Balagah dalam penafsiran ayat tersebut yang belum diungkap secara mendetail pada penelitian yang pernah ada. Penelitian ini merupakan penelitian pustaka dengan data primer QS. al-Baqarah/2:261 dan kitab tafsir Faiḍ al-Raḥmān dan data sekunder berupa kitab, buku, serta jurnal ilmiah yang berhubungan dengan tema yang dibahas pada penelitian ini. Pendekatan yang digunakan yaitu pendekatan tafsir, budaya, dan bahasa. Penafsiran QS. al-Baqarah/2:261 pada kitab tafsir Faiḍ al-Raḥmān mempertahankan unsur Balagah yang terdapat dalam ayat tersebut walaupun ditafsirkan dengan menggunakan Bahasa Jawa. Hal ini terlihat dari penafsiran ayat tersebut yang menggunakan aksara Arab Pegon, Bahasa Jawa Krama Madya, kata khas tertentu dalam Bahasa Jawa, dan gaya bahasa Pepindhan. Penggunaan beberapa hal tersebut memperlihatkan kemampuan pengarang kitab tafsir tersebut dalam mendialogkan unsur Balagah ayat dengan sastra Jawa, sehingga keindahan sastra yang terdapat dalam ayat al-Qur’an tidak hilang dan dapat menjaga eksistensi sastra Jawa.