Jale PARLA, (2021) Don Kişot’tan Bugüne Roman

Jale Parla tarafından kaleme alınan ‘’Don Kişot’tan Bugüne Roman’’ Cervantes’in Don Quijote’sini merkeze alarak roman türünün gelişimini inceleyen bir yapıttır. Bu yapıtta Don Quijote’nin önemi ve kendisinden sonraki eserler üzerindeki etkisini ele alınır. Türk ve dünya edebiyatında tanınmış yazarların romanları Don Quijote ile benzerlikleri ve edebiyata getirdikleri yenilikler ortaya konur. Edebiyattaki tür kavramının da incelendiği yapıtta, sanatçı türlere bağlı kalmalı mı? Sorusuna yanıt aranır. Türün metni anlamlandırmak için yararlı olabileceği vurgulanırken türe tamamen bağlı kalmanın ise sakıncalarına değinilir. Kitapta ele alınan romanlardaki okur-yazar ilişkisi, kayıp metinler ile Cervantes’in romanında uyguladığı yeni teknikler üzerinde durulan diğer önemli hususlardır. Bu kitabın ilk baskısı 2000 yılında İletişim yayınlarından çıkmıştır. Kitap 2021 yılına kadar aynı yayınevinden 16 baskı yapmıştır. Kitap giriş ve dört bölümden oluşmaktadır. Parla’ bu yapıtını ortaya koyarken Don Quijote, Ulysses, Karanlığın Yüreği, Bir Kış Gecesi Eğer Bir Yolcu ve Tom Jones romanlarının çevirilerinden yararlanmıştır.