Métaphores dans le lexique : verbes appropriés et supports de noms de sentiments

Cette contribution se propose d'éclairer deux points. A un niveau plus général, nous allons situer les concepts cohérents d'origine métaphorique à l'intérieur du continuum s'étendant des catachrèses jusqu'aux métaphores vives ; à un niveau plus spécifique, nous allons examiner un échantillon limité mais significatif de concepts métaphoriques, à savoir une poignée de verbes métaphoriques supports et appropriés employés avec quatre noms de sentiment en français, en italien et en anglais. Comme les catachrèses, les concepts métaphoriques résultent d'une extension de signifié cohérente de mots ou d'expression ; comme les métaphores vives, ils sont l'issue d'une projection conceptuelle, qui cependant n'est pas libre mais soumise à la contrainte de la cohérence. Une analyse comparative de verbes métaphoriques dans des langues proches montre que chaque langue a tendance à organiser de façon spécifique un patrimoine conceptuel largement partagé par-delà les frontières linguistiques.