La fable iranienne dans les Fables de Jean de la Fontaine

Partant du constat que des analogies indéniables existent entre certaines grandes œuvres littéraires françaises et persanes dans le domaine de la littérature éducative, il est apparu légitime d’établir une comparaison entre les fables iraniennes et les Fables de La Fontaine. La critique antérieure a identifié certaines sources, mais il convenait de pousser l’enquête de manière systématique et complète. La mise en parallèles d’œuvres comme le Gulistan de Saadi par exemple (envisagé dans le texte persan originel, dans ses traductions du XVIIème siècle, comme dans ses traductions modernes revisitées) avec les Fables de La Fontaine fait ainsi apparaître de significatives analogies qui invitent à compléter les indications d’influences, directes ou indirectes fournies, sans que l’on sache d’ailleurs comment l’écrivain aurait pu avoir accès à ce livre persan. L’étude comparative des thèmes, des récits, des morales, de la poétique et de la rhétorique des fables persanes et des Fables fait ainsi apparaître des similitudes insoupçonnées mais aussi des différences, offrant ainsi des points de vue nouveaux sur l’imaginaire et l’écriture de La Fontaine.