Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Rodion Raskolnikov's dreams in Vietnamese translation
View through CrossRef
Rodion Raskolnikov's dreams in Vietnamese translation
The article analyses the Vietnamese translations of excerpts about the dreams of Rodion Raskolnikov, the protagonist of the novel "Crime and Punishment" by Fyodor Dostoevsky. It is these dreams that are narrated with high semantic richness as they explain the reason why the hero was driven to commit the felony. Three available Vietnamese translations of the novel have been included for analysis. As a result of the preliminary solid text selection and the followed analysis of the original and translated texts, we came to the conclusion that the translators experienced the greatest challenges in conveying the realia of the mid 19th-century Russian people’s religious and everyday life as well as the ontological issues in the novel. Some specific clarifications are suggested for unclear content in the available translations.
Kostroma State University
Title: Rodion Raskolnikov's dreams in Vietnamese translation
Description:
Rodion Raskolnikov's dreams in Vietnamese translation
The article analyses the Vietnamese translations of excerpts about the dreams of Rodion Raskolnikov, the protagonist of the novel "Crime and Punishment" by Fyodor Dostoevsky.
It is these dreams that are narrated with high semantic richness as they explain the reason why the hero was driven to commit the felony.
Three available Vietnamese translations of the novel have been included for analysis.
As a result of the preliminary solid text selection and the followed analysis of the original and translated texts, we came to the conclusion that the translators experienced the greatest challenges in conveying the realia of the mid 19th-century Russian people’s religious and everyday life as well as the ontological issues in the novel.
Some specific clarifications are suggested for unclear content in the available translations.
Related Results
Vietnamese Language Teaching Program for Foreigners via Vietnamese Traditional Music
Vietnamese Language Teaching Program for Foreigners via Vietnamese Traditional Music
Traditional music has an important function in the process of second language teaching. In the case of Vietnamese, traditional Vietnamese music and language share an intrinsic rela...
RODION RASKOLNIKOV’S IDEA IN VIETNAMESE TRANSLATION
RODION RASKOLNIKOV’S IDEA IN VIETNAMESE TRANSLATION
The article discusses the translation into Vietnamese of excerpts about the protagonist Rodion Raskolnikov’s idea in Fyodor Dostoevsky’s novel «Crime and Punishment». We used all a...
Dreams and Islam
Dreams and Islam
Dreams and visions have been part of Islamic lore since the revelation of the Qurʾan. Referred to variously as ruʾya, manam, bushra, hulm, ahlam, and adhas, dreams are particularly...
Operasionalisasi Ego, Superego, Dan ID Tokoh Rodion Raskolnikov Dalam Novel Kejahatan Dan Hukuman Karya Fyodor Dostoevsky
Operasionalisasi Ego, Superego, Dan ID Tokoh Rodion Raskolnikov Dalam Novel Kejahatan Dan Hukuman Karya Fyodor Dostoevsky
The purpose of writing this journal is to analyze the psychological subject of Raskolnikov, the main character in Fyodor Dostoevsky's novel Crime and Punishment from the perspectiv...
Analysis of Registration Situations of Drugs from Medicinal Materials and Traditional Medicines in Vietnam Period 2009-2020
Analysis of Registration Situations of Drugs from Medicinal Materials and Traditional Medicines in Vietnam Period 2009-2020
Vietnam not only has a long history in traditional medicines but also has a diversity of medicinal plants to this day. Therefore, since 2016, the Government has introduced that the...
Temporal Predicament: Dostoevsky and Paul de Man
Temporal Predicament: Dostoevsky and Paul de Man
Abstract
This essay revisits Raskolnikov’s dualistic consciousness in Crime and Punishment through the theory of irony developed by Paul de Man. While critics have ...
Existential and psychological grounds of criminal behavior of the heroes of Mikhail Lermontov and Fyodor Dostoevsky
Existential and psychological grounds of criminal behavior of the heroes of Mikhail Lermontov and Fyodor Dostoevsky
In the article, through the prism of the philosophy of existentialism and social psychology, the prerequisites of the criminal behavior of the main characters of the novels by Mikh...
The English and Vietnamese of Vietnamese immigrants in the US
The English and Vietnamese of Vietnamese immigrants in the US
This study focuses on the Vietnamese community in Texas, aiming to explore the characteristics of English and Vietnamese languages among Vietnamese Americans in the United States w...