Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Michelle Loi, une combattante comme ça. Portrait d’une traductrice engagée de Lu Xun en France
View through CrossRef
Spécialisée en poésie chinoise moderne, Michelle Loi (1926-2002) est notamment reconnue pour son engagement actif à l’égard de la traduction des œuvres de Lu Xun (1881-1936), écrivain-phare de la littérature chinoise moderne « sacralisé » à titre posthume au cours de l’ère maoïste en Chine. Les traductions de Michelle Loi, touchant à tous les genres littéraires de l’auteur (poèmes, poèmes en prose, nouvelles, essais), sont marquées d’une empreinte idéologique. Cet article propose de dessiner le portrait de la traductrice dans un contexte historique donné, afin de mettre en évidence sa visée traductive. L’influence de la visée traductive sera également révélée à travers l’étude de traduction comparée du poème en prose Un combattant comme ça.
Title: Michelle Loi, une combattante comme ça. Portrait d’une traductrice engagée de Lu Xun en France
Description:
Spécialisée en poésie chinoise moderne, Michelle Loi (1926-2002) est notamment reconnue pour son engagement actif à l’égard de la traduction des œuvres de Lu Xun (1881-1936), écrivain-phare de la littérature chinoise moderne « sacralisé » à titre posthume au cours de l’ère maoïste en Chine.
Les traductions de Michelle Loi, touchant à tous les genres littéraires de l’auteur (poèmes, poèmes en prose, nouvelles, essais), sont marquées d’une empreinte idéologique.
Cet article propose de dessiner le portrait de la traductrice dans un contexte historique donné, afin de mettre en évidence sa visée traductive.
L’influence de la visée traductive sera également révélée à travers l’étude de traduction comparée du poème en prose Un combattant comme ça.
Related Results
L’impression de la loi dans la collection Baudouin : l’invention de la loi législative
L’impression de la loi dans la collection Baudouin : l’invention de la loi législative
Jean-François Baudouin (1759-1835) est devenu l’imprimeur officiel de
l’assemblée nationale constituante en juin 1789. Il est demeuré à ce poste
...
Resistance to Modernity and the Logic of Self-Negation as Politics: Takeuchi Yoshimi and Wang Hui on Lu Xun
Resistance to Modernity and the Logic of Self-Negation as Politics: Takeuchi Yoshimi and Wang Hui on Lu Xun
Lu Xun is perhaps the most studied figure in modern Chinese literature and there has been a great deal of debate about interpreting his work. However, scholars have paid insufficie...
De la poésie à la peinture
De la poésie à la peinture
La poésie et la peinture étaient toujours deux différentes expressions de l’esprit et de l’âme de l’homme qui sont dédiées à présenter absolument chacune à sa façon ce qui était di...
Standardised Sequential Loss-on-Ignition (LOI) Analysis for Geoarchaeological Applications v1
Standardised Sequential Loss-on-Ignition (LOI) Analysis for Geoarchaeological Applications v1
Loss-on-ignition (LOI) is one of the most widely used techniques for estimating sediment moisture, organic matter and carbonate contents owing to its simplicity, low cost and analy...
La liberté de la presse en Iran et en France : étude comparative
La liberté de la presse en Iran et en France : étude comparative
La liberté de la presse et la démocratie sont comme les deux faces d'une même pièce : il n'y a pas de liberté de la presse sans démocratie et aucune démocratie n'est possible sans ...
[RETRACTED] 9 choses que vos parents vous ont apprises Diaetoxil Avis France [Diaetoxil Avis] [Diaetoxyl Avis][Detoxil Avis] v1
[RETRACTED] 9 choses que vos parents vous ont apprises Diaetoxil Avis France [Diaetoxil Avis] [Diaetoxyl Avis][Detoxil Avis] v1
[RETRACTED]➢Nom du produit — Diaetoxil Avis France ➢Principaux avantages - Traite efficacement le diabète ➢Composition —Composé Organique Naturel ➢Effets secondaires—NA ➢Classement...
[RETRACTED] Diaetoxil Avis :Diaetoxil Kapseln Avis :Detoxil Avis v1
[RETRACTED] Diaetoxil Avis :Diaetoxil Kapseln Avis :Detoxil Avis v1
[RETRACTED]Must Visit : https://ipsnews.net/business/2022/07/01/diaetoxil-avis-france-gelules-diaetoxil-erfahrungen-bezugsquellen-entgiftung-avis/ https://ipsnews.net/business/2022...
Ouverture: Connais-toi toi-même
Ouverture: Connais-toi toi-même
"Comme Barthes qui pensait que la littérature devait céder la place à l’auto-écriture de tous, je pense que tout le monde devrait faire la même chose : raconter sa vie. Connais-toi...