KITAB MAKNA GANDUL JAWAN DI JAWA PARUH KEDUA ABAD KEXX: MELESTARIKAN TRADISI DAN MENEGUHKAN IDEOLOGI

Kitab makna gandul jawan merupakan terjemah Jawa dari kitab kuning. Di pesantren-pesantren di Indonesia, proses transmisi pengetahuan yang terkandung dalam kitab-kitab berbahasa Arab dan tak berharokat ini dibantu dengan bahasa ibu. Proses Pemaknaan kitab kuning dengan bahasa Jawa ini dalam perkembangannya mengilhami beberapa kyai lokal untuk menuliskannya yang disesuaikan dengan aspek sosial, politik dan budaya tempatan yang melingkupinya. Hasil kreativitas kyai inilah yang kemudian kita sebut dengan istilah kitab makna gandul jawan, yakni kitab kuning yang diberi tanda baca dan arti per kata di antara barisnya secara miring dengan Bahasa Jawa aksara Arab (pegon). Kitab model ini pada paruh kedua abad k- XX telah banyak diterbitkan oleh berbagai penerbit, di antaranya Menara Kudus, Raja Murah, al-Muanawwar dan lain sebagainya. Dengan menggunakan medote sejarah, kajian ini mencoba merekonstruksi perkembangan kitabmakna gandul jawandi Jawa pada paruh kedua abad XX. Kajian ini mengungkap bahwa selama periode kedua abad ke-XX terdapat tiga kyai yang karya-karya kitab Jawan Makna gandul-nya banyak diterbitkan, yaitu K.H. Bisri Mustofa (Rembang), K.H. Misbah Mustofa (Tuban) dan K.H. Asrori Ahmad (Magelang). Selain memiliki motif ekonomi, karya-karya mereka juga memiliki kepentingan kultural, yaitu sebagai Media dakwah dan diseminasi pengetahuan Islam, representasi Islam Tradisionalis, dan benteng pelestarian bahasa Jawa.