Poésie et vibration : « La Cloche » de Paul Claudel

« La Cloche », de Connaissance de l’Est, permet d’étudier l’acte de création comme une relecture. L’objet de ces pages est de tracer la ligne d’ascendance qui mène d’un texte chinois original à la traduction qu’en fit un sinologue français ; puis, à la refonte de ce texte par un auteur irlandais ; enfin, au poème en prose de Claudel, fruit d’ellipses, de raccourcis et, avant tout, d’une vision neuve se forgeant dans la plénitude du son et du sens. La poésie n’est-elle pas profondément « vibration » ?