Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
ИБН БАТТУТАНИНГ “САЁҲАТНОМА” АСАРИДА ТАРИХИЙ ЖОЙ НОМЛАРИНИНГ ТАРЖИМАДА БЕРИЛИШИ
View through CrossRef
Аннотация. Ушбу мақолада Ибн Баттутанинг “Саёҳатнома” асари араб тилидан ўзбек тилига ўгирилган таржимасида тарихий атамалар ҳамда жуғрофий номлар келтириб ўтилган. “Саёҳатнома” асарида Ибн Баттута тарихий жойларнинг номларига катта эътибор бериб қарайди. Таржимон, араб билимдони Н. Иброҳимовнинг “Саёҳатнома” асарининг ўзбек тилига қилинган таржимасида жуғрофий номлар аниқ таржима қилинган ва ушбу жой номларининг ўша даврда мавжудлиги ва ҳозирда уларнинг номи ўзгариб, қайси ҳудудга тегишли эканлигини мазкур асар орқали билиб олишимиз мумкин. Асар таржимасида тарихий жой номларининг аслиятга тўла мос ҳолда ўгирилиши ва унинг таҳлили таржимоннинг берган изоҳлари орқали келтириб ўтилади.
Тадқиқот усуллари ва услублари: тарихий ва маданий (ҳар бир мавзу ҳақида маълумот берувчи), қиёсий (маълумотларни таққослаш) ва тизимли таҳлил (ахборотни назарий таҳлил қилиш).
Title: ИБН БАТТУТАНИНГ “САЁҲАТНОМА” АСАРИДА ТАРИХИЙ ЖОЙ НОМЛАРИНИНГ ТАРЖИМАДА БЕРИЛИШИ
Description:
Аннотация.
Ушбу мақолада Ибн Баттутанинг “Саёҳатнома” асари араб тилидан ўзбек тилига ўгирилган таржимасида тарихий атамалар ҳамда жуғрофий номлар келтириб ўтилган.
“Саёҳатнома” асарида Ибн Баттута тарихий жойларнинг номларига катта эътибор бериб қарайди.
Таржимон, араб билимдони Н.
Иброҳимовнинг “Саёҳатнома” асарининг ўзбек тилига қилинган таржимасида жуғрофий номлар аниқ таржима қилинган ва ушбу жой номларининг ўша даврда мавжудлиги ва ҳозирда уларнинг номи ўзгариб, қайси ҳудудга тегишли эканлигини мазкур асар орқали билиб олишимиз мумкин.
Асар таржимасида тарихий жой номларининг аслиятга тўла мос ҳолда ўгирилиши ва унинг таҳлили таржимоннинг берган изоҳлари орқали келтириб ўтилади.
Тадқиқот усуллари ва услублари: тарихий ва маданий (ҳар бир мавзу ҳақида маълумот берувчи), қиёсий (маълумотларни таққослаш) ва тизимли таҳлил (ахборотни назарий таҳлил қилиш).
Related Results
НУСАЙР ИБН ЯҲЁ БАЛХИЙ ҲАЁТИ ВА ИЛМИЙ ФАОЛИЯТИ
НУСАЙР ИБН ЯҲЁ БАЛХИЙ ҲАЁТИ ВА ИЛМИЙ ФАОЛИЯТИ
Мазкур мақола IХ асрнинг таниқли ҳанафий фақиҳи Нусайр ибн Яҳё Балхий ҳаёти ва илмий фаолиятига бағишланган. Нусайр ибн Яҳё ўз даврининг етук олимларидан бири бўлиб, фиқҳ, ақида, у...
МОТУРИДИЙ УЛАМОЛАРИНИНГ КАЛОМ ИЛМИ РИВОЖИГА ҚЎШГАН ҲИССАСИ
МОТУРИДИЙ УЛАМОЛАРИНИНГ КАЛОМ ИЛМИ РИВОЖИГА ҚЎШГАН ҲИССАСИ
Хуросоннинг Балх ва Рай шаҳарлари орқали ҳанафий таълимоти Мовароуннаҳрда ҳам ёйилиб, Хуросон шаҳарларидагидек жадаллик билан ривожланиб борган. Абу Ҳанифанинг Абу Муқотил Ҳафс ибн...
ИДЕЙНАЯ ОСНОВА МИСТИЧЕСКИХ МИРОВОЗЗРЕНИЙ ИБН СИНЫ
ИДЕЙНАЯ ОСНОВА МИСТИЧЕСКИХ МИРОВОЗЗРЕНИЙ ИБН СИНЫ
В статье приводятся исторические факты и сочинения Ибн Сины свидетельствуют о том, что он интересовался суфийскими учениями, со многими из них был лично знаком, а с некоторыми даже...
Ўзбекистон Республикасининг давлат герби: тарихий йўл ва ҳозирги кўриниши
Ўзбекистон Республикасининг давлат герби: тарихий йўл ва ҳозирги кўриниши
Ушбу мақолада Ўзбекистон Республикаси давлат гербининг қабул қилиниши, унинг яратилишигача бўлган тарихий йўл, жумладан, Ўрта Осиёни Россия империяси томонидан босиб олингандан кей...
Comparable Features in the Works of Ibn Battuta and Other Contemporary Travelers
Comparable Features in the Works of Ibn Battuta and Other Contemporary Travelers
Знаменитый арабский путешественник Ибн Баттута родом из Марокко внес достойный вклад в развитие восточной, а также западной литературы. Его произведение «Тухфат ан-нуззар фи гараиб...
“ШАРҲ АТ-ТАЪВИЛОТ” АСАРИ ҚЎЛЁЗМАЛАРИНИНГ МАНБАШУНОСЛИК ТАВСИФИ
“ШАРҲ АТ-ТАЪВИЛОТ” АСАРИ ҚЎЛЁЗМАЛАРИНИНГ МАНБАШУНОСЛИК ТАВСИФИ
Мазкур мақолада Алоуддин Самарқандийнинг “Шарҳ ат-Таъвилот” асари (Имом Мотуридийнинг “Таъвилот ал-Қуръон” асарига ёзилган ягона шарҳ)нинг дунё кутубхона фондаларида сақланаётган қ...
ПРЕЦЕДЕНТ ФЕНОМЕНИНИНГ ЛИНГВОМАДАНИЙ ТАБИАТИ
ПРЕЦЕДЕНТ ФЕНОМЕНИНИНГ ЛИНГВОМАДАНИЙ ТАБИАТИ
Мақолада прецедент феноменининг лингвомаданий хусусиятлари ўзбек ва испан тилидаги газеталар матни мисолида таҳлил қилинган. Прецедентлик тилшунослик соҳасида тадқиқот объекти сифа...
ИНТЕРАКТИВ ЖУРНАЛИСТИКА ШАКЛЛАНИШИНИНГ АСОСИЙ БОСҚИЧЛАРИ
ИНТЕРАКТИВ ЖУРНАЛИСТИКА ШАКЛЛАНИШИНИНГ АСОСИЙ БОСҚИЧЛАРИ
Мазкур мақолада ОАВда интерактив журналистика шаклланишининг асосий тарихий босқичлари масаласи кўриб чиқилди. Телевидение, жумладан, радио ҳам, аввалдан интерактивликни назар...