Notas e índices

Tomando en cuenta los objetivos generales de la presente edición, se ha decidido que el aparato de notas esté compuesto por dos tipos: notas de traducción y notas informativas. Los lectores encontrarán a pie de página la traducción de las citas en latín o italiano y su fuente. En algunos casos sólo se ofrece la traducción porque la fuente es incierta o porque no ha sido localizada a partir de la cita de Tesauro. Como auxiliares para la consulta de esta edición, ofrecemos dos índices, el primero se refiere a los motes que acompañan empresas, emblemas, y objetos varios; el segundo es un índice onomástico, donde consignamos en redondas el nombre de individuos históricos y bíblicos, y en cursivas los nombres de personajes literarios y mitológicos.