La langue de Christine de Pizan: usages et contraintes génériques

Cet article propose une analyse linguistique du Livre du Duc des vrais amants dans le but de contribuer à l’étude de la langue de l’auteure ainsi que, plus largement, aux descriptions du moyen français. Étant donné l’étendue assez réduite du corpus, l’analyse linguistique porte surtout sur la relation entre les contraintes linguistiques (la grammaire implicite du français écrit au début du xve siècle) et les contraintes liées à la versification (rime et nombre de syllabes) et au genre textuel: Le Livre du Duc associe un dittié en vers heptasyllabiques, des lettres en prose, ainsi que d’autres formes poétiques. Les différents aspects de la langue du texte analysés ici, à savoir les graphies – éventuellement dans leur rapport avec la phonie –, la morpho-syntaxe et le lexique ont permis de faire ressortir ce qui est propre au moyen français et ce qui constitue, par contre, l’originalité de Christine de Pizan. Cette contribution permet ainsi d’aborder la question du style christinien et de montrer que langue et style ne s’opposent pas, mais se situent résolument sur une sorte de continuum graduel. Les notions de forme (vers/prose) et de genre textuel se révèlent en outre comme des variables essentielles, à prendre en compte quand on étudie la langue d’un texte ou d’un auteur.