«Комическая опера» Доменико Делла-Марии и ее русская редакция

Долгие годы в нотном собрании Апраксиных-Голицыных РГБ значилась рукопись неизвестного автора. Ее атрибуция в январе 2025 года позволила осветить одно из примечательных явлений на сцене московского театра начала XIX века — представление русской редакции оперы с разговорными диалогами «Комическая опера» французского композитора итальянского происхождения Доменико Делла-Марии на либретто двух французских драматургов: Эммануэля Дюпати и виконта де Сегюра младшего. В статье приводится краткая биография Делла-Марии по материалам очерков Артюра Пужена. Освещается судьба наследия этого яркого композитора в России. Рассматриваются особенности «Комической оперы» и ее русской редакции. For a long time, there was a manuscript by an unknown author in the Apraksin-Golitsyn manuscript music collection of the Russian State Library. Its attribution in January 2025 made it possible to highlight one of the remarkable phenomena on the stage of the Moscow theater at the beginning of the 19th century—the presentation of the Russian adaptation of the opera with spoken dialogues “Comic Opera” by the French composer of Italian origin Domenico Della Maria to the libretto of two French playwrights: Dupaty and Vicomte de Segur the younger one. The article provides a brief biography of Della Maria based on the essays by Arthur Pougin. It gives several facts about the performance of Della Maria’s works in Russia. The article examines the peculiarities of the “Comic Opera” and its Russian adaptation.