W cieniu marnego czasu

Dorobek Antoniego Libery (1949) to efekt uprawiania szeroko pojmowanego „ogrodu sztuk”. Szerszej publiczności jest on znany głównie jako tłumacz, znawca i reżyser dramatów Samuela Becketta oraz autor powieści Madame. Niniejsza monografia uwzględnia także inne jego utwory oryginalne, takie jak proza autobiograficzna Godot i jego cień oraz tryptyk nowelistyczny Niech się panu darzy, a także inne pola jego zainteresowań, takie jak krytyka literacka i sztuka przekładu, zwłaszcza klasyki.Czytelnik otrzymuje ogólną charakterystykę twórczości Libery, opis wypracowanej przez niego metody translatorskiej oraz szczegółową interpretację trzech utworów oryginalnych, z których najobszerniejsza – dotycząca Madame – jest pierwszym całościowym opracowaniem powieści, należącej do kanonu lektur obowiązkowych w szkołach ponadpodstawowych. Dostosowana do potrzeb edukacyjnych nowa edycja powieści wyposażona została w przypisy pomagające lepiej zrozumieć to niełatwe wbrew pozorom dzieło końca XX wieku. Rozdział pierwszy prezentujący biografię autora wraz z dołączoną na końcu bibliografią i spisem jego inscenizacji teatralnych dopełniają portret tego oryginalnego pisarza i humanisty.