Nebenzimmer-Werther. Heinrich von Kleists Anekdote ,,Der neuere (glücklichere) Werther“ im Kontext des Spatial Turn

Abstract Goethes Roman Die Leiden des jungen Werthers ist vielfach produktiv adaptiert worden, darunter von Heinrich von Kleist. Seine Anekdote Der neuere (glücklichere) Werther kann als witzig-absurde Verkehrung wesentlicher Motive und Themen des Romans gelesen werden. Besonders sinnfällig wird dies in Kleists Gestaltung des Raumes: Während in der Sinnschicht von Goethes Prätext der Natur eine zentrale Bedeutung zukommt und sie in der Nachfolge Rousseaus als Fluchtort vor Entfremdung konzipiert ist, spielt sie bei Kleist keine Rolle. Stattdessen ist für ihn Raum primär Schauplatz für die Labilität sozialer Beziehungen sowie für eine Konfrontation mit tabuisierten Zonen der Existenz, was in der Anekdote in der tragenden Rolle des Schlafzimmers und Ehebetts zum Ausdruck kommt.Goethe’s novel Die Leiden des jungen Werthers has been productively adapted many times, including by Heinrich von Kleist. His anecdote Der neuere (glücklichere) Werther can be read as a witty and absurd reversal of key motifs and themes from the novel. This is particularly evident in Kleist’s conception of space: while nature is of central importance in the meaning of Goethe’s pretext and, following Rousseau, is conceived as a place of escape from alienation, it plays no role in Kleist’s text. Instead, for him space is primarily the setting for the instability of social relationships and for a confrontation with tabooed zones of existence, which in the anecdote is expressed in the leading role of the bedroom and marriage bed.