في مظاهر استجلاء المعنى في " الترجمة البحث "

تهدف هذه المحاولة إلى مزيد تسليط الضوء على زاوية انحراف مرآة الترجمة، ومن ثمة علىمُعضلة التغيير الذي غالبا الأصل من جهة الهدف نتيجة استهداف المعنى وقصد كاتب النص ما يطرأ على لغة النص ، ومراعاة ذوق قارئ الترجمة وبيئته الثقافية من جهة أخرى. فاختلفت وجهات النظر بين من يرى في التعديل خيانة للنص الأصل، ومن يرى أنه لا مناص من الأصل. وهذه المعادلة الص ذلك لإنتاج نص فيه من البيان ووُضوح المعنى ما به يتحقق مبدأ التكافؤ الل غوي بينه وبين النص عبة تستوجب في اعتقادنا الاستنجاد بمزايا البحث في عمل الترجمة.