Wilhelm Othmer und die Deutsche Monatsschrift*

Wilhelm Othmer1 (1882–1934) war deutscher Professor, Sinologe und Schriftleiter der zweisprachigen Deutschen Monatsschrift (Déwén yuèkān) und ein Zeitgenosse von Richard Wilhelm (1873–1930) und Vinzenz Hundhausen (1878–1955). Er gehört mit seiner mehr als 20-jährigen Erfahrung, die er in China erleben konnte, von der späten Qing-Dynastie bis in die Republik China, zu den bedeutendsten ,,Vorkämpfer[n] des Deutschtums im fernen Osten“2. Zu seinem Tode äußerten prominente Politiker und Wissenschaftler Chinas ihr Beileid in den 1934 unter dem zweisprachigen Titel abgedruckten Gedenkschriften an Prof. Dr. Wilhelm Othmer (ōutèmàn jiàoshòu āisīlù)3, die würdigende Erinnerungsschriften und Trauerschriften enthielten. Cài Yuánpéi (, 1868–1940), der berühmte Pädagoge, Mitinitiator der Vierten-Mai-Bewegung (Wsì yùndòng), und von Richard Wilhelm als ,,Kämpfer für Recht und Freiheit“4 geehrt, fügte den Titel der Broschüre in seiner eigenen Handschrift hinzu. Othmer nannte er in seiner Trauerschrift ,,einen rechten Mann mit guten Manieren“;5 Sūn Kē (, 1891–1973), der älteste Sohn von Sūn Zhōngshān (, auch bekannt als Sun Yat-sen, 1866–1925), lobte seine lehrende Wirkung;6 der führende Politiker Jing Jièshí (, auch bekannt als Chiang Kai-shek, 1887–1975) betrachtete ihn als ,,eine Brücke der Kultur“,7 was Othmers Wirken als Kulturvermittler zwischen China und Deutschland akzentuierte. Weitere Gedenkworte stammen von über 20 großen Persönlichkeiten, darunter vom Staatsoberhaupt der Republik China Lín Sēn (, 1868–1943), dem deutschen Botschafter in China Oskar Paul Trautmann (1877–1950) sowie dem Wissenschaftler Ernst Boerschmann (1873–1949). Darüber hinaus sind darin Beiträge von Othmers Kollegen und Studenten zu lesen.