Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
ՀՈՒՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԴԱՍԱԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ
View through CrossRef
Գրքում համակարգված ձևով ներկայացված է հունարենի ազդեցությունը հունաբան դպրոցի թարգմանությունների վրա: Քննարկվում են բառային, ձևաբանական և շարահյուսական հունաբանությունների տարբեր տեսակներ՝ պարտադիր բնագրային վկայակոչումներով: Ցույց է տրվում, որ դրանցից շատերն առկա են արդեն «նախահունաբան» թարգմանություններում, իսկ առանձին տեսակների հատ ու կենտ օրինակներ կարելի է գտնել նաև վաղ շրջանի դասական թարգմանություններում: Բոլոր դեպքերում մեջբերված են հունարեն սկզբնագրերի համապատասխան հատվածները (եթե այդպիսիք պահպանվել են): Ենթագլուխները մեծ մասամբ եզրափակվում են համապատասխան լեզվական երևույթների հունարենից չազդված՝ դասական թարգմանության օրինակներով:
Title: ՀՈՒՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԴԱՍԱԿԱՆ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ
Description:
Գրքում համակարգված ձևով ներկայացված է հունարենի ազդեցությունը հունաբան դպրոցի թարգմանությունների վրա: Քննարկվում են բառային, ձևաբանական և շարահյուսական հունաբանությունների տարբեր տեսակներ՝ պարտադիր բնագրային վկայակոչումներով: Ցույց է տրվում, որ դրանցից շատերն առկա են արդեն «նախահունաբան» թարգմանություններում, իսկ առանձին տեսակների հատ ու կենտ օրինակներ կարելի է գտնել նաև վաղ շրջանի դասական թարգմանություններում: Բոլոր դեպքերում մեջբերված են հունարեն սկզբնագրերի համապատասխան հատվածները (եթե այդպիսիք պահպանվել են): Ենթագլուխները մեծ մասամբ եզրափակվում են համապատասխան լեզվական երևույթների հունարենից չազդված՝ դասական թարգմանության օրինակներով:.
Related Results
«ՍԻՐՏ» ԲԱՂԱԴՐԻՉՈՎ ԴԱՐՁՎԱԾԱՅԻՆ ՄԻԱՎՈՐՆԵՐԻ ԶՈՒԳԱԴՐԱԿԱՆ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆՆ ԱՆԳԼԵՐԵՆՈՒՄ ԵՎ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ // THE COMPARATIVE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT ”HEART” IN ENGLISH AND ARMENIAN
«ՍԻՐՏ» ԲԱՂԱԴՐԻՉՈՎ ԴԱՐՁՎԱԾԱՅԻՆ ՄԻԱՎՈՐՆԵՐԻ ԶՈՒԳԱԴՐԱԿԱՆ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆՆ ԱՆԳԼԵՐԵՆՈՒՄ ԵՎ ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ // THE COMPARATIVE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT ”HEART” IN ENGLISH AND ARMENIAN
It should be noted that the interest of many linguists in phraseological units stems from the fact that phraseology is a relatively new linguistic discipline. Moreover, numerous co...
Հայկական սփյուռքը ձևավորման գործընթացը 1920-ական թվականներին
Հայկական սփյուռքը ձևավորման գործընթացը 1920-ական թվականներին
Հոդվածում քննարվում է Հայոց ցեղասպանությունից հետո ստեղծված իրավիճակը, երբ հայության մի ստվար հատվածը հաստատվել էր հայրենիքի սահմաններից դուրս։ Ներկայացվում է դաշնակցական գործիչներ...
Սոցիալական շերտավորման մեկնաբանումները «ժամանակակից» սոցիոլոգիայում
Սոցիալական շերտավորման մեկնաբանումները «ժամանակակից» սոցիոլոգիայում
Չնայած դասական սոցիոլոգիայում հեղինակներն իրենց ուշադրությունը հիմնականում սևեռել են իշխող-իշխվող հարաբերությունների վրա, «ժամանակակից» սոցիոլոգիայում առավել ...
ՌԴ Հայկական սփյուռքի դերը հայ-ռուսական հարաբերությունների ամրապնդման գործում (1991-2008 թթ.)
ՌԴ Հայկական սփյուռքի դերը հայ-ռուսական հարաբերությունների ամրապնդման գործում (1991-2008 թթ.)
Հայերը պատմական իրադարձությունների որոշակի բերումով, X-XI դդ. սկսած, դարեր շարունակ բնակվել են Ռուսաստանում, որտեղ գրեթե մշտապես աչքի են ընկել տարբեր ոլորտներում ունեցած նշանակալի ...
Հայերը պարսկալեզու մշակութային աշխարհում. Նութերի ժողովածում
Հայերը պարսկալեզու մշակութային աշխարհում. Նութերի ժողովածում
Ժողովածուն լուսաբանում է ուշմիջնադարյան երկլեզու պարսկերեն-
հայերեն և հայերեն-պարսկերեն մատենակից բառարաններում պարսկերեն
բառանյութի, մերձավորարևելյան բազմամշակութային միջավայրում ...
The Philosophy of Narration in Ghazaros Aghayan’s Tales
The Philosophy of Narration in Ghazaros Aghayan’s Tales
The subject of the study is the opening and closing formulas of the fairy tales of Ghazaros Aghayan, one of the famous figures of Armenian classical literature, that have been stud...