Javascript must be enabled to continue!
Translating Cultural Features in Arabic Subtitles of English Literary Film Adaptations between Domestication and Foreignization
View through CrossRef
The fundamental dilemma that always faces Arabic subtitlers of English films is whether to maintain the Western cultural features or find cultural equivalents to make the content more accessible to the Arab viewer. Building upon Venuti’s (1995; 1998) distinction between domestication and foreignization methods of translation, this article aims to explore the effect of different types of subtitling strategies used in translating English literary film adaptations on Arab audiences. The article, thus, fills a gap in the literature on audiovisual studies in the Arab world and provides an applied framework for analysing the effect of subtitling strategies on the target audience. The main question raised is whether domesticating or foreignizing the original English cultural features leads to a closer equivalent effect among Arab audiences. To answer this question, the researcher explored the methods used in Arabic subtitles of cultural features in two film adaptations of Jane Eyre. The researcher initially collected 38 samples of cultural references from the opening minutes of the two film adaptations, classifying them equally based on whether they were translated using domestication or foreignization strategies. Classification of subtitling strategies was derived from Gottlieb’s (1992) and Díaz-Cintas and Remael’s (2021) models. Quantitative data analysis indicated that domestication leads to higher rates of equivalent effect, a result validated by the responses of Arab audience to a questionnaire, which revealed that 51.28% of the 39 participants considered domesticating strategies more successful in achieving the equivalent effect in the subtitles, in comparison to only 12.82% who agreed with applying foreignization strategies.
Title: Translating Cultural Features in Arabic Subtitles of English Literary Film Adaptations between Domestication and Foreignization
Description:
The fundamental dilemma that always faces Arabic subtitlers of English films is whether to maintain the Western cultural features or find cultural equivalents to make the content more accessible to the Arab viewer.
Building upon Venuti’s (1995; 1998) distinction between domestication and foreignization methods of translation, this article aims to explore the effect of different types of subtitling strategies used in translating English literary film adaptations on Arab audiences.
The article, thus, fills a gap in the literature on audiovisual studies in the Arab world and provides an applied framework for analysing the effect of subtitling strategies on the target audience.
The main question raised is whether domesticating or foreignizing the original English cultural features leads to a closer equivalent effect among Arab audiences.
To answer this question, the researcher explored the methods used in Arabic subtitles of cultural features in two film adaptations of Jane Eyre.
The researcher initially collected 38 samples of cultural references from the opening minutes of the two film adaptations, classifying them equally based on whether they were translated using domestication or foreignization strategies.
Classification of subtitling strategies was derived from Gottlieb’s (1992) and Díaz-Cintas and Remael’s (2021) models.
Quantitative data analysis indicated that domestication leads to higher rates of equivalent effect, a result validated by the responses of Arab audience to a questionnaire, which revealed that 51.
28% of the 39 participants considered domesticating strategies more successful in achieving the equivalent effect in the subtitles, in comparison to only 12.
82% who agreed with applying foreignization strategies.
Related Results
Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for English-Arabic Statistical Machine Translation
Bi-Text Alignment of Movie Subtitles for English-Arabic Statistical Machine Translation
With the increasing demand for access to content in foreign languages in recent years, we have also seen a steady improvement in the quality of tools that can help bridge this gap....
Translation in Movie Subtitles: Foreignization and Domestication
Translation in Movie Subtitles: Foreignization and Domestication
ABSTRACT Translationnot only concerned with the transfer of languages butalso the cultural aspect of language. This study aims to investigate the treatment -foreignization, and dom...
Reclaiming the Wasteland: Samson and Delilah and the Historical Perception and Construction of Indigenous Knowledges in Australian Cinema
Reclaiming the Wasteland: Samson and Delilah and the Historical Perception and Construction of Indigenous Knowledges in Australian Cinema
It was always based on a teenage love story between the two kids. One is a sniffer and one is not. It was designed for Central Australia because we do write these kids off there. N...
Aviation English - A global perspective: analysis, teaching, assessment
Aviation English - A global perspective: analysis, teaching, assessment
This e-book brings together 13 chapters written by aviation English researchers and practitioners settled in six different countries, representing institutions and universities fro...
Primerjalna književnost na prelomu tisočletja
Primerjalna književnost na prelomu tisočletja
In a comprehensive and at times critical manner, this volume seeks to shed light on the development of events in Western (i.e., European and North American) comparative literature ...
A Critical Analysis of Adaptation, Domestication and Foreignization as Effective Strategies for Translating Shakespeare’s Plays into Assamese
A Critical Analysis of Adaptation, Domestication and Foreignization as Effective Strategies for Translating Shakespeare’s Plays into Assamese
One of the major challenges faced by the translators is finding equivalence in the target language. The translators of Shakespeare plays have used Assamese words as appropriate equ...
Alternative Entrances: Phillip Noyce and Sydney’s Counterculture
Alternative Entrances: Phillip Noyce and Sydney’s Counterculture
Phillip Noyce is one of Australia’s most prominent film makers—a successful feature film director with both iconic Australian narratives and many a Hollywood blockbuster under his ...
Translating Culture-Specific Items in Malay Comic into Arabic Through the Lens of Venuti: Lat’s Budak Kampung
Translating Culture-Specific Items in Malay Comic into Arabic Through the Lens of Venuti: Lat’s Budak Kampung
Culture-specific items (CSIs) in literary translation are obstacles translators may face during the translation process because of the absence of systematic equivalence between the...

