Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
C сербского на сербский: Милорад Павич и его перевод Песен западных славян Пушкина
View through CrossRef
Милорад Павич – сербский писатель, переводчик и историк сербской литературы xvii-xix веков, специалист по сербскому барокко и поэзии символизма, является автором лучшего перевода Евгения Онегина на сербский язык. Павич считается переводчиком, подходящим к оригиналу с пиететом, с желанием отразить его метрические и ритмические свойства. Сербский автор перевел три стихотворения из цикла Песни западных славян: Бонапарт и Черногорцы, Песня о Георгии Черном и Воевода Милош. Все песни сербского цикла Пушкина, как считает переводчик, имеют прямое отношение к биографии поэта. Задача статьи – проследить, какими соображениями руководствовался Павич при переводе стихов Пушкина на сербский язык, и как он создавал свой переводческий цикл – Сербские песни Пушкина.
Title: C сербского на сербский: Милорад Павич и его перевод Песен западных славян Пушкина
Description:
Милорад Павич – сербский писатель, переводчик и историк сербской литературы xvii-xix веков, специалист по сербскому барокко и поэзии символизма, является автором лучшего перевода Евгения Онегина на сербский язык.
Павич считается переводчиком, подходящим к оригиналу с пиететом, с желанием отразить его метрические и ритмические свойства.
Сербский автор перевел три стихотворения из цикла Песни западных славян: Бонапарт и Черногорцы, Песня о Георгии Черном и Воевода Милош.
Все песни сербского цикла Пушкина, как считает переводчик, имеют прямое отношение к биографии поэта.
Задача статьи – проследить, какими соображениями руководствовался Павич при переводе стихов Пушкина на сербский язык, и как он создавал свой переводческий цикл – Сербские песни Пушкина.
Related Results
The Greatness and Fall of King Ottokar by F. Grillparzer (1823) and Boris Godunov by A. S. Pushkin (1825): conflict in historical dramas of the Romantic Era
The Greatness and Fall of King Ottokar by F. Grillparzer (1823) and Boris Godunov by A. S. Pushkin (1825): conflict in historical dramas of the Romantic Era
Цель статьи — выявить своеобразие конфликта в исторической драме эпохи романтизма на основе сравнения двух пьес: «Величие и падение короля Оттокара» (König Ottokars Glück und Ende,...
Творчество и педагогическое наследие Цзян Чжаохэ в контексте трансформации китайской фигуративной живописи XX века
Творчество и педагогическое наследие Цзян Чжаохэ в контексте трансформации китайской фигуративной живописи XX века
Статья посвящена творчеству Цзян Чжаохэ (1904–1986) — выдающегося китайского художника, чьи работы отражают социальные и культурные изменения Китая XX века. В последние десятилетия...
SIR ROBERT PEEL (1788–1850) IN BRITISH HISTORIOGRAPHICAL RETROSPECT AND IN THE PERCEPTION OF CONTEMPORARIES
SIR ROBERT PEEL (1788–1850) IN BRITISH HISTORIOGRAPHICAL RETROSPECT AND IN THE PERCEPTION OF CONTEMPORARIES
Статья посвящена политической биографии сэра Роберта Пиля (1788–1850) — выдающегося политического деятеля Великобритании первой половвины XIX в. При этом показывается, что с момент...
KARL GOTTLOB ANTON AND JOHANN GOTTFRIED HERDER
KARL GOTTLOB ANTON AND JOHANN GOTTFRIED HERDER
Рассматривается вопрос о возможном влиянии труда К.Г. Антона (1751-1818) «Первый опыт описания происхождения, обычаев, нравов, мнений и знаний древних славян» на формирование образ...
Хоровое творчество Даворина Енко: сербско-русские связи
Хоровое творчество Даворина Енко: сербско-русские связи
Имя выдающегося сербского композитора Даворина Енко мало знакомо российским музыкантам, причиной чего является недоступность нотных источников. Но в странах Европы творчество Енко ...
Научная и преподавательская деятельность протоиерея Александра Васильевича Горского в Московской духовной академии с 1833 по 1875 год
Научная и преподавательская деятельность протоиерея Александра Васильевича Горского в Московской духовной академии с 1833 по 1875 год
Биография профессора Московской духовной академии А. В. Горского представлена в нескольких сочинениях, но научного исследования его наследия до сих пор нет. Восстановление целостно...
Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation
Folk legends about Manchary: the case Aelita Shaposhnikova’s translation
Работа И. Г. Березкина «Манчаары – норуот номоҕор» («Манчары в преданиях народа») основана на материалах, собранных фольклорными экспедициями научных организаций. Народные предания...
Review on: Byzantine Heritage and Serbian Art. 3 vols. (Published on the Occasion of the 23th International Congress of Byzantine Studies) / ed. L. Maksimovich,J. E. Trivan. Belgrade, 2016. 203, 630, 252 p.; ISBN 978-86-519-2004-5
Review on: Byzantine Heritage and Serbian Art. 3 vols. (Published on the Occasion of the 23th International Congress of Byzantine Studies) / ed. L. Maksimovich,J. E. Trivan. Belgrade, 2016. 203, 630, 252 p.; ISBN 978-86-519-2004-5
Монументальное трёхтомное издание на английском языке «Византийское наследие и сербское искусство» под редакцией Любомира Максимовича и Елены Триван позиционируется его составителя...