Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
ShareThis
Javascript must be enabled to continue!

الشعريات الأرسطية في مدارات البيان العربي

View through CrossRef
يعنى هذا البحث بتتبع الإشكالات الترجمية والتحديات الثقافية والمعرفية التي واجهت نقل المترجمين السريان والفلاسفة المسلمين لمفاهيم أرسطو وتصوراته في كتب النفس والشعر والخطابة من لغتها الفلسفية إلى اللغة العربية، وتطلبت اعتماد منهجيات مختلفة تنوعت بين: التعريب والتوليد الاشتقاقي والنحت؛ والترجمة بأكثر من مقابل واحد؛ والتخلي عن آلية الترجمة واستبدالها بالشرح والتلخيص. ويروم البحث بتركيزه على المباحث المختارة وتتبعه لمفاهيمها وتصوراتها النظر في طرائق تفاعل اللغة والفكر العربيين مع أنساق مفهومية بعيدة عن السياق التداولي العربي الإسلامي، والوقوف عند مظاهر تأثر المترجمين والشراح بالرؤية البيانية في وضعهم بعض المفاهيم ونحتها. وفي أفق ذلك، توسل البحث بالمنهج الوصفي التحليلي، فتتبع الطرائق المنهجية المعتمدة في الترجمة والنقل، فأبرز - من خلال تحليل نماذج مفهومية ونصية محددة ودقيقة - طبيعة التصورات ونوع التحولات التي طبعت نقل المترجمين والشراح لنصوص ومفاهيم فلسفية دقيقة وغريبة عنهم، وأدائهم لها باشتقاقات وأساليب مستمدة من صميم البيئات المعرفية العربية. وقد انتهى البحث إلى أن ترجمة كتب أرسطو ومفاهيمه وتصوراته وشرحها وتلخصيها تأثر بالرؤية البيانية العربية، وهو ما تجسد من خلال بعض المصطلحات التي تحمل على اجتهادات المترجمين السريان والفلاسفة المسلمين، وتدل على استيعابهم لبعض مفاهيم أرسطو وتصوراته، وعمق إفادتهم من العلوم العربية الأصيلة.
Title: الشعريات الأرسطية في مدارات البيان العربي
Description:
يعنى هذا البحث بتتبع الإشكالات الترجمية والتحديات الثقافية والمعرفية التي واجهت نقل المترجمين السريان والفلاسفة المسلمين لمفاهيم أرسطو وتصوراته في كتب النفس والشعر والخطابة من لغتها الفلسفية إلى اللغة العربية، وتطلبت اعتماد منهجيات مختلفة تنوعت بين: التعريب والتوليد الاشتقاقي والنحت؛ والترجمة بأكثر من مقابل واحد؛ والتخلي عن آلية الترجمة واستبدالها بالشرح والتلخيص.
ويروم البحث بتركيزه على المباحث المختارة وتتبعه لمفاهيمها وتصوراتها النظر في طرائق تفاعل اللغة والفكر العربيين مع أنساق مفهومية بعيدة عن السياق التداولي العربي الإسلامي، والوقوف عند مظاهر تأثر المترجمين والشراح بالرؤية البيانية في وضعهم بعض المفاهيم ونحتها.
وفي أفق ذلك، توسل البحث بالمنهج الوصفي التحليلي، فتتبع الطرائق المنهجية المعتمدة في الترجمة والنقل، فأبرز - من خلال تحليل نماذج مفهومية ونصية محددة ودقيقة - طبيعة التصورات ونوع التحولات التي طبعت نقل المترجمين والشراح لنصوص ومفاهيم فلسفية دقيقة وغريبة عنهم، وأدائهم لها باشتقاقات وأساليب مستمدة من صميم البيئات المعرفية العربية.
وقد انتهى البحث إلى أن ترجمة كتب أرسطو ومفاهيمه وتصوراته وشرحها وتلخصيها تأثر بالرؤية البيانية العربية، وهو ما تجسد من خلال بعض المصطلحات التي تحمل على اجتهادات المترجمين السريان والفلاسفة المسلمين، وتدل على استيعابهم لبعض مفاهيم أرسطو وتصوراته، وعمق إفادتهم من العلوم العربية الأصيلة.

Related Results

الأمن العربي
الأمن العربي
تناول هذا الكتابُ الأمنَ العربي من حيث مقوِّمات تحقيقه ومعوِّقاته، رغبةً في تقديم مؤشِّرات عامَّة حول المهدِّدات الأمنيَّة التي تحيط بالوطن العربي؛ موضِّحًا مصادرها المحليَّة والخا...
كلمة التحرير/editorial
كلمة التحرير/editorial
الحمد لله الذي لا يحمد على مكروه سواه، وأصلي وأسلم على صفوة خلقه ورسوله محمد بن عبدالله وعلى آله وصحبه الغرّ الميامين. وبعد؛ فقد وصل إلى مجلتنا أوراق كبيرة للنشر فيها، وكان ج...
أولويات تطوير الإعلام الأمني العربي
أولويات تطوير الإعلام الأمني العربي
تناول هذا الكتابُ تطويرَ الإعلامِ الأمني العربي بوصفه محاولةً للتأصيل النظري لإعلام أمني عربي عصري ومتطوِّر يستجيب لمعطيات العصر. فطرح الإعلام المتخصِّص، والإعلام الأمني، كما تحدَّ...
صورة الأوروبي في الأدب العربي: دراسة في جهود المستشرقة الألمانية روتراود فينالد.
صورة الأوروبي في الأدب العربي: دراسة في جهود المستشرقة الألمانية روتراود فينالد.
إن مقاربة جدلية الأنا والآخر مازالت من أهم المحطات التي يتأسس عليها حوار الحضارات، وإن تشكيل الصورة النمطية للآخر أضحت عملية ذات نتائج سلبية، فالجسور التي ينبغي أن تكون بين الأنا و...
التعاون الأمني العربي والتحديات الأمنية
التعاون الأمني العربي والتحديات الأمنية
تناول هذا الكتاب "التعاون الأمني العربي والتحديات الأمنية" بهدف رصد مراحل نمو وتطور التعاون الأمني العربي وآلياته وأدواته المختلفة؛ لمواجهة التحديات الأمنية على مستوى عالٍ من الكفا...
إشكالات في تعليم النحو العربي للناطقين بلغات أخرى
إشكالات في تعليم النحو العربي للناطقين بلغات أخرى
لم يخل عصر من العصور اللغوية من شكوى تئن من النحو العربي، وإن تتحد الشكوى من حيث هي شكوى، تفرق في مضمونها؛ فمن شاكٍ من محتوى النحو العربي نفسه، ومن شاكٍ من صنعة النحو العربي ورتابت...
الخط العربي
الخط العربي
Arabic calligraphy is the art and design of writing in various languages ​​that use Arabic letters. Arabic writing is characterized by being connected, which makes it capable of ac...
واقع الإرهاب في الوطن العربي
واقع الإرهاب في الوطن العربي
تناول هذا الكتابُ قضيةً من أهم القضايا التي شغلت العالم في الثلث الأخير من القرن المنصرم، ألا وهي قضية الإرهاب التي عانت منها الدول والمجتمعات العربية والعالمية، وقد حصر الكتاب أهد...

Back to Top