Le « Cavalierstour » en Suisse, en Savoie, en Italie et en France de François Jacques Wurmser de Vendenheim et Sundhouse (1680-1682)

<p class="resume">Françoise Eléonore Wurmser de Vendenheim de Sundhouse, née de Mullenheim-Rechberg avait eu la bonne idée de garder les lettres – plus de quatre-vingt-cinq – que son fils avait écrites entre 1680 et 1682. Avec cette correspondance, François Jacques Wurmser, jeune noble Strasbourgeois nous emmène à le suivre dans ses pérégrinations. Lors de son Cavalierstour – voyage pour parfaire son éducation civile et militaire – il traverse maint pays. Il décrit les lieux et monuments visités, les us et coutumes des personnes rencontrées. Il relate sa vie ‘d’étudiant’, ses difficultés d’intendance et nous fait partager ses avis concernant les modes de vie, les faits historiques du monde qu’il côtoie. Germain au départ, Français au retour !</p><p class="resume"><span xml:lang="en" lang="en">Françoise Eléonore Wurmser de Vendenheim de Sundhouse, née de Mullenheim-Rechberg, had the great idea of storing the over eigty-five letters that her son had sent her between 1680 and 1682. In his letters, François Jacques Wurmser, a young nobleman living in Strasbourg, takes the reader along his wanderings. On his Cavalierstour -a “grand tour” to further his military and social education- he travelled across many countries, describing the places and monuments he had visited, the customs, the traditions and the people he had come across. He tells about his student life and his financial difficulties and introduces to various ways of life or to different historical events. He started his tour as a German and came back as a Frenchman.</span></p><p class="resume"><span xml:lang="de" lang="de">Zum Glück hat Françoise Eléonore Wurmser von Vendenheim zu Sundhausen, geborene von Mullenheim - Rechberg die Briefe, mehr als 85 an der Zahl, welche ihr Sohn François Jacques Wurmser, zwischen 1680 und 1682 ihr zugesandt hatte, aufbewahrt. Dank dieser Briefsammlung können wir seinen Wanderungen nachfolgen. In seiner Cavalierstour - die seiner Bildung dienen sollte - durchreiste er mehrere Länder; er beschreibt nicht nur die Landschaften und die Denkmäler, sondern auch die Lebensweise der Leute, über welche er uns seine Meinung nicht verheuchelt. Auch die geschichtlichen Ereignisse der verschieden Länder werden von ihm beurteilt. Seine Erlebnisse als Student, wie auch seine Geldschwierigkeiten werden natürlich erwähnt. Als Deutscher fortgezogen, kommt er als Franzose zurück!</span></p>