Le Coran de Bellús : étude introductive et édition des notes interlinéaires

Le Coran de Bellús (Munich, BSB, cod.arab 7) est un manuscrit coranique copié en 1518 par des Mudéjars de la région de Valence, aujourd’hui conservé à la Bibliothèque de l’État de Bavière à Munich. Il est particulièrement notable pour ses annotations interlinéaires et marginales, rédigées par des évangélistes cherchant à convaincre les musulmans d’Aragon de se convertir au christianisme. Après avoir été en possession du cardinal Gilles de Viterbe, ce document a été transmis à son élève Johann Albrecht Widmanstetter. À une époque où la guerre entre les empires Habsbourg et Ottoman battait son plein, ce manuscrit témoigne à la fois de l’importance du Coran pour les derniers musulmans d’Espagne et de l’intérêt que les évangélistes aragonais et les humanistes du XVIe siècle portaient à l’étude du texte coranique. Ce manuscrit constitue l’un des derniers exemplaires du Coran en arabe, daté et localisé près de Valence. L’étude codicologique révèle la méthode employée par les copistes pour retranscrire le texte sacré de l’islam, offrant un aperçu de la tradition coranique des Mudéjars. En le comparant à d’autres textes obtenus par Gilles de Viterbe et Johann Albrecht Widmanstetter, nous pouvons reconstituer le parcours de ce manuscrit, depuis le Royaume d’Aragon jusqu’aux États pontificaux, et finalement de Rome à Munich. L’analyse des annotations marginales et interlinéaires permet de mieux comprendre la rhétorique évangélique utilisée par les annotateurs ainsi que leur travail approfondi sur la langue arabe. Ce Coran, tout comme d’autres manuscrits coraniques, était un document prestigieux, jouant un rôle clé dans les dynamiques d’influence entre catholiques et protestants à la veille de la Réforme catholique.