Tradução, adaptação transcultural e validação do Body Understanding Measure for Pregnancy Scale

Introdução: Um dos grandes desafios quanto às pesquisas sobre imagem corporal durante a gestação é a carência de medidas válidas, já que a maioria das pesquisas utiliza instrumentos adaptados para não gestantes. A Body Understanding Measure for Pregnancy Scale (BUMPs) foi desenvolvida na Inglaterra, apresentando bons indicadores de validade para análise da satisfação corporal em gestantes inglesas, sendo composta de 19 itens e três fatores. Em relação ao contexto brasileiro, será o primeiro instrumento que avaliará satisfação corporal na gestação. Objetivos: Adaptar transculturalmente a BUMPs para o Brasil, verificando as propriedades psicométricas (confiabilidade e validade do construto) para grávidas brasileiras. Métodos: Este trabalho caracteriza-se como misto sequencial, e foram delineados dois artigos para atender aos objetivos propostos. Artigo 1: Foram seguidas as recomendações do PRISMA para a construção da revisão sistemática. Os resultados apontaram um total de 13 instrumentos, entre criações e adaptações de escalas, que avaliam aspectos relacionados à imagem corporal de gestante, além da carência de instrumentos válidos para a população de gestantes brasileiras. Artigo 2: Seguiram-se recomendações metodológicas para adaptação transcultural e validação de instrumentos. Dessa forma, solicitou-se a autorização das autoras do artigo original para a utilização do instrumento, seguindo-se dos processos de adaptação transcultural (tradução, retrotradução, comitê de peritos, comitê de especialistas e pré-teste). Ao todo, participaram do pré-teste 29 gestantes adultas (32,23 ± 4,10 anos de idade) e, da análise psicométrica, 681 grávidas adultas (31,08 ± 4,94 anos de idade), independente do período gestacional. As participantes foram recrutadas e participaram de forma on-line, respondendo instrumentos de avaliação da satisfação corporal, insatisfação corporal, autoaceitação corporal, nível de vinculação da mãe com o feto, percepções dos estados internos do organismo, ansiedade e depressão, qualidade do relacionamento, nível de atividade física, além da avaliação sociodemográfica e socioeconômica. O processo de adaptação transcultural apresentou equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. As análises fatoriais exploratória e confirmatória resultaram em uma estrutura de três fatores com 19 itens, demonstrando um bom ajuste da escala para gestantes brasileiras. Além disso, a BUMPs brasileira apresentou adequados indicadores de confiabilidade, validade convergente e discriminante. Conclusão: A BUMPs demonstrou boas qualidades psicométricas e seu uso é indicado para gestantes adultas brasileiras.