Dalla Historia destructionis Troiae al Volgarizzamento di Anonimo. Studi sulla tradizione manoscritta

De la Historia destructionis Troiae au Volgarizzamento di Anonimo (XIV siècle). Étude de la tradition manuscrite La présente thèse est consacrée au Volgarizzamento di Anonimo, transposition toscane de l'Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne datant de la moitié du XIVᵉ siècle. L'étude se structure en trois chapitres principaux. Le premier chapitre vise à offrir une vue d'ensemble de l'ouvrage ainsi qu'à analyser les caractéristiques codicologiques et paléographiques des dix témoins manuscrits qui en assurent la transmission. Chaque témoin fait l'objet d'une description détaillée, accompagnée de réflexions critiques permettant, dans certains cas, de proposer des hypothèses quant à leur datation et à leur localisation.Le deuxième chapitre vise à explorer les sources complémentaires (outre celle principale, à savoir l'œuvre de Guido delle Colonne) auxquelles l'auteur a eu recours lors de la rédaction de son texte. L'une des caractéristiques majeures du Volgarizzamento di Anonimo réside en effet dans l'insertion de digressions au sein de la trame narrative dérivée de l'Historia destructionis Troiae. Ces digressions proviennent de sources variées : l'enquête a permis de mettre en lumière les liens étroits entre le Volgarizzamento et un corpus plus vaste de textes romans, parmi lesquels l'Histoire ancienne jusqu'à César, le Trésor, les versions en prose du Roman de Troie, ainsi que d'autres œuvres mineures issues de l'aire romane et extra-romane. Le troisième chapitre propose une tentative de classement des témoins selon leur contenu textuel. Il se divise en deux sections : la première procède à la collation de plusieurs loci critici, permettant de formuler l'hypothèse de l'existence de familles textuelles distinctes et aisément identifiables ; la seconde se concentre sur le paratexte et, plus précisément, sur l'organisation interne des témoins, dans le double objectif d'examiner le contenu propre à chacun d'eux et de comparer les manuscrits en fonction de la structuration en chapitres qu'ils adoptent. La thèse se conclut par un appendice contenant des transcriptions interprétatives de certains passages clés du Volgarizzamento, extraits du manuscrit conservé à la Biblioteca Palatina de Parme (Parmense 1043). Il s'agit plus précisément des sections absentes de l'œuvre de Guido delle Colonne, ajoutées par l'auteur toscan à partir d'autres sources.