Машинный фразеологический перевод научно-технических текстов на основе модели обобщенных синтагм

Предлагается новое решение проблемы фразеологического машинного перевода текстов на основе технологии «семантического переводческого конструктора», базирующейся на концепции обобщенных синтагм. В основу этой технологии положено утверждение, что синтаксическую структуру предложения или его фрагментов (синтаксических конструкций) можно представить в виде последовательности обобщенных синтагм, отражающих грамматические свойства конкретных текстовых слов. Концепция обобщенных синтагм позволяет трансформировать исходное предложение в совокупность шаблонов синтаксических конструкций, сопровождаемых их «стыковочными узлами», и тогда процесс перевода будет выполняться путем «разборки» исходного предложения на шаблоны синтаксических конструкций, соотнесения этих исходных шаблонов с шаблонами их переводных эквивалентов и окончательной «сборки» переводного предложения в соответствии с «технологическими инструкциями», заложенными в «правилах сборки». Предложены механизмы автоматического формирования шаблонного представления иерархии синтаксических конструкций двуязычных предложений