Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
A TRADUÇÃO E A FALHA
View through CrossRef
Para um novo conhecimento do pensamento sobre a tradução. O que é ou poderia ser uma ética da tradução das obras em prosa. A prosa também é poética. O pensamento da tradução segundo Antoine Berman tem por horizonte a tradutologia : ética, poética, filosófica da tradução. Por uma nova maneira de traduzir que acolha a obra original estrangeira no seio da cultura e da língua de tradução (o Albergue do longínquo). Para isso, é necessária uma análise das traduções existentes e de suas falhas.Contra o dito tradutor-traidor, contra a tradução etnocêntrica, adaptativa, levanta-se a obra de Antoine Berman.
Title: A TRADUÇÃO E A FALHA
Description:
Para um novo conhecimento do pensamento sobre a tradução.
O que é ou poderia ser uma ética da tradução das obras em prosa.
A prosa também é poética.
O pensamento da tradução segundo Antoine Berman tem por horizonte a tradutologia : ética, poética, filosófica da tradução.
Por uma nova maneira de traduzir que acolha a obra original estrangeira no seio da cultura e da língua de tradução (o Albergue do longínquo).
Para isso, é necessária uma análise das traduções existentes e de suas falhas.
Contra o dito tradutor-traidor, contra a tradução etnocêntrica, adaptativa, levanta-se a obra de Antoine Berman.
Related Results
CENAS DE EXPERIÊNCIAS HAITIANAS, COM YANICK LAHENS
CENAS DE EXPERIÊNCIAS HAITIANAS, COM YANICK LAHENS
A proposta deste artigo é apresentar a tradução comentada, do francês para o português brasileiro, do conto Une histoire américaine, extraído do livro La petite corruption (1999), ...
Tradução comentada de uma crônica de Machado de Assis para o espanhol: entre a letra e a literalidade
Tradução comentada de uma crônica de Machado de Assis para o espanhol: entre a letra e a literalidade
Neste artigo, uma tradução comentada, abordo um exemplo de tradução literária do português para o espanhol a fim de discutir algumas questões que se apresentam à atividade em razão...
Plasma rico em plaquetas para reparação de falhas ósseas em cães
Plasma rico em plaquetas para reparação de falhas ósseas em cães
As plaquetas chegam rapidamente ao local da ferida e liberam múltiplos fatores de crescimento (FC) e citocinas que contribuem para a reparação óssea e aumentam a vascularização loc...
PARA SAIR DO ENTRE-DUAS-LÍNGUAS: A TRADUÇÃO COMO PRÁTICA DE DESCONFINAMENTO
PARA SAIR DO ENTRE-DUAS-LÍNGUAS: A TRADUÇÃO COMO PRÁTICA DE DESCONFINAMENTO
RESUMO Em 1988, Derrida formulava um enunciado programático para os filósofos, jubilatório para os tradutores: “Plus d’une langue!”. Este artigo parte de uma retomada da palavra de...
Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Os Estudos de Tradução na Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Os estudos da tradução, uma nova disciplina acadêmica voltada aos fenômenos da tradução, têm sido estruturados na Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com vistas a fo...
Estudos feministas de tradução:
Estudos feministas de tradução:
Diante da invisibilidade imposta às mulheres no campo da Tradução, este trabalho tem o objetivo de analisar as contribuições teórico-práticas aos Estudos Feministas de Tradução des...
CARTOGRAFIA DE UM COMENTÁRIO DE TRADUÇÃO
CARTOGRAFIA DE UM COMENTÁRIO DE TRADUÇÃO
Na tentativa de expandir as reflexões sobre pesquisa em Estudos da Tradução, este trabalho propõe a tradução comentada como escrita cartográfica da zona de tradução. O território é...
Processos de tradução de trocadilhos de Alice no país das maravilhas para a Libras e a cultura surda
Processos de tradução de trocadilhos de Alice no país das maravilhas para a Libras e a cultura surda
O presente trabalho consiste na tradução de um trecho da obra "Alice no País das Maravilhas", de Lewis Carroll, para a Libras, seguindo a abordagem iniciada por Bentes (2018) e ori...