Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
„Dazu noch ein bißchen Englisch, das Ganze gut schütteln“: Mehrsprachigkeit und Spiel mit Übersetzungen bei Mascha Kaléko
View through CrossRef
Der Beitrag untersucht Formen mehrsprachigen Schreibens in Texten von Mascha Kaléko, insbesondere seit ihrem Exil in den USA. In Kalékos Lyrik sowie ihren weniger bekannten Prosatexten finden sich mehrsprachige Textverfahren zwischen Deutsch, Englisch und Jiddisch. Code-Switchings, Sprachmischungen und textinterne Übersetzungen gehen häufig mit einer ironisch-humorvollen, teils satirisch-kritischen Inszenierung von gesprochener Fremdsprache einher und reflektieren Sprach- und Kulturenkonstellationen im Exil.
Title: „Dazu noch ein bißchen Englisch, das Ganze gut schütteln“: Mehrsprachigkeit und Spiel mit Übersetzungen bei Mascha Kaléko
Description:
Der Beitrag untersucht Formen mehrsprachigen Schreibens in Texten von Mascha Kaléko, insbesondere seit ihrem Exil in den USA.
In Kalékos Lyrik sowie ihren weniger bekannten Prosatexten finden sich mehrsprachige Textverfahren zwischen Deutsch, Englisch und Jiddisch.
Code-Switchings, Sprachmischungen und textinterne Übersetzungen gehen häufig mit einer ironisch-humorvollen, teils satirisch-kritischen Inszenierung von gesprochener Fremdsprache einher und reflektieren Sprach- und Kulturenkonstellationen im Exil.
Related Results
Pedersstræde i Viborg. Købstadarkæologiske undersøgelser 1966/67
Pedersstræde i Viborg. Købstadarkæologiske undersøgelser 1966/67
Pedersstræde in Viborg Archäologische Untersuchungen der Stadt ViborgSchon seit dem 17. Jahrhundert hat man die historisch-topographische Entwicklung der Stadt Viborg zum Gegenstan...
Wo ist Opas Unterhose?!
Wo ist Opas Unterhose?!
Tiny & Big in: Grandpa’s Leftovers. PC-CD-Rom für WIN/MAC. Hamburg: Crimson Cow, 14,99 €.
Lange wurde auf das von deutschen Indie-Entwicklern produzierte Spiel Tiny and Big in:...
Konceptualizacija temporal'nosti v poėtike Iosifa Brodskogo = Zeitkonzepte in der Poetik Iosif Brodskijs
Konceptualizacija temporal'nosti v poėtike Iosifa Brodskogo = Zeitkonzepte in der Poetik Iosif Brodskijs
Iosif Brodskij (Joseph Brodsky) ist wahrlich kein unbeschriebenes Blatt in der Forschung der neueren russischen Literatur. Brodskijs Freund Lev Losev sprach ironisch von der Produk...
Das Handy im Süßigkeitenland
Das Handy im Süßigkeitenland
Solidaritätsdienst International e. V. (2015). Handy Crash. Browser-Spiel, kostenfrei.
Im April 2015 fiel der Startschuss für das browserbasierte Online-Spiel Handy Crash (www. han...
Nachgefragt: Maryanne Redpath, Leiterin Sektion Generation der Berlinale
Nachgefragt: Maryanne Redpath, Leiterin Sektion Generation der Berlinale
Abschied von der Berlinale – mit einem 20-jährigen Jubiläum als Leiterin der Sektion Generation beendet Maryanne Redpath ihre Arbeit beim internationalen Filmfestival. Schon 1993 w...
Die Bewältigung von Bedrohung, Angst und Stress : Achtsamkeit, Akzeptanz und Erlebensvermeidung als Copingstrategien
Die Bewältigung von Bedrohung, Angst und Stress : Achtsamkeit, Akzeptanz und Erlebensvermeidung als Copingstrategien
Zusammenfassung
Die in der vorliegenden Arbeit dargestellten Studien untersuchen die Zusammenhänge von Bedrohung, Angst und Stress sowie von Angstbewältigung mit Achtsamkeit, Ak...
Operation „friedlicher Schlachtenplan“ – Mascha Kaléko im Dienst der amerikanischen Re-Education und ihre Begegnung mit Gottfried Benn in der Amerika-Gedenkbibliothek
Operation „friedlicher Schlachtenplan“ – Mascha Kaléko im Dienst der amerikanischen Re-Education und ihre Begegnung mit Gottfried Benn in der Amerika-Gedenkbibliothek
Der Beitrag widmet sich der mittleren Werkphase von Mascha Kaléko, als sie 1956 erstmalig nach ihrer erzwungenen Emigration wieder nach Deutschland reiste und mit der Neuauflage de...