Kaji Selidik Rekabentuk dan Pembangunan Prototaip E-Kinayah Dalam Memahami Teks Terjemahan Al-Quran Kepada Bahasa Melayu

ABSTRAK  Antara aspek retorik al-Quran ialah gaya bahasa figuratif seperti unsur kinayah. Unsur kinayah menjadi permasalahan dalam terjemahan al-Quran kepada bahasa-bahasa lain kerana maknanya yang bersifat implisit, yang memerlukan terjemahan yang teliti apabila terdapat petunjuk yang jelas dalam teks. Masyarakat Melayu sama ada tua atau muda kebiasaannya akan merujuk kepada teks terjemahan al-Quran secara naskhah bercetak yang diterbitkan oleh pelbagai penerbit. Penggunaan naskhah bercetak sudah tentu menyukarkan kerana saiznya yang besar, tebal, dan mungkin juga berat. Selain itu, pemerhatian terhadap teks terjemahan al-Quran dalam bahasa Melayu di pasaran menunjukkan bahawa kaedah penterjemahan kinayah kadangkala tidak selaras dengan konteks makna sebenar yang dimaksudkan oleh al-Quran. Keadaan ini menyebabkan masyarakat tidak boleh hanya bergantung kepada satu naskhah terjemahan al-Quran sahaja, malah mereka perlu membuat perbandingan antara beberapa naskhah yang berbeza untuk mengetahui makna sepadan yang dimaksudkan oleh wacana al-Quran. Hal ini bermaksud cabaran utama dalam pembelajaran dan pengajaran unsur kinayah al-Quran adalah kaedah penyampaian yang masih bersifat konvensional. Justeru itu, satu anjakan paradigma dalam kaedah rujukan teks terjemahan al-Quran perlu diusahakan bagi memberi alternatif kepada masyarakat membuat penjelajahan dengan penggunaan aplikasi mudah alih yang sesuai. Sehubungan itu, kajian ini menumpukan kepada penerokaan proses yang terlibat dalam pembangunan prototaip e-Kinayah. Proses reka bentuk dan pembangunannya menggunakan pendekatan Penyelidikan Reka Bentuk dan Pembangunan (Design and Development Research, DDR) yang distrukturkan berdasarkan model reka bentuk pengajaran ADDIE. Fungsi e-Kinayah adalah membantu masyarakat memahami gaya bahasa kinayah al-Quran dan maknanya melalui teks terjemahan dalam bahasa Melayu. Pembinaan prototaip e-Kinayah sebagai model asas diharapkan akan memacu usaha lain di masa hadapan ke arah penghasilan model sebenar yang lebih baik yang diberi nama aplikasi mudah alih e-Kinayah.  Kata kunci: Kinayah, terjemahan al-Quran, bahasa Melayu, rekabentuk dan pembangunan prototaip.