Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
GRACILIANO RAMOS EM OUTRAS TERRAS
View through CrossRef
O artigo assinala a trajetória temporal e espacial das traduções dos romances São Bernardo (1934) e Vidas secas (1938), além da narrativa de memória Infância (1945), para diferentes línguas publicadas entre as décadas de 1950 e 1990, detendo-se em seguida, especificamente, nas traduções de ‘Vidas secas’ que incluem glossário, isto é, naquelas publicadas em alemão, dinamarquês, espanhol argentino e cubano, flamengo, francês, holandês e italiano, no sentido de identificar os itens culturais específicos do sertão alagoano comuns às três obras do escritor Graciliano Ramos, buscando sinalizar a preferência ou não dos tradutores pelo estranhamento linguístico ao longo do texto traduzido. O artigo comenta, ainda, sobre a tarefa de diferentes tradutores e editoras estrangeiras com relação à tradução e publicação de obras do escritor alagoano, em particular, e da literatura brasileira de maneira geral.Palavras-chave: Graciliano Ramos, Tradução, cultura
Title: GRACILIANO RAMOS EM OUTRAS TERRAS
Description:
O artigo assinala a trajetória temporal e espacial das traduções dos romances São Bernardo (1934) e Vidas secas (1938), além da narrativa de memória Infância (1945), para diferentes línguas publicadas entre as décadas de 1950 e 1990, detendo-se em seguida, especificamente, nas traduções de ‘Vidas secas’ que incluem glossário, isto é, naquelas publicadas em alemão, dinamarquês, espanhol argentino e cubano, flamengo, francês, holandês e italiano, no sentido de identificar os itens culturais específicos do sertão alagoano comuns às três obras do escritor Graciliano Ramos, buscando sinalizar a preferência ou não dos tradutores pelo estranhamento linguístico ao longo do texto traduzido.
O artigo comenta, ainda, sobre a tarefa de diferentes tradutores e editoras estrangeiras com relação à tradução e publicação de obras do escritor alagoano, em particular, e da literatura brasileira de maneira geral.
Palavras-chave: Graciliano Ramos, Tradução, cultura.
Related Results
Graciliano Ramos (1892-1953): breve abordagem sobre interpretações
Graciliano Ramos (1892-1953): breve abordagem sobre interpretações
In this article, we intend to revisit Graciliano Ramos (1892-1953), observing two questions raised by Ieda Lebensztayn in Graciliano Ramos e a Novidade. O astrônomo do inferno e os...
A VIOLÊNCIA SIMBÓLICA EM “INFÂNCIA”, DE GRACILIANO RAMOS
A VIOLÊNCIA SIMBÓLICA EM “INFÂNCIA”, DE GRACILIANO RAMOS
Esta monografia tem como objetivo analisar a noção de Violência Simbólica na obra “Infância”, de Graciliano Ramos identificando atos de indisciplina. A abordagem desta pesquisa é d...
A LUTA PELA TERRA E PELA FLORESTA: ANÁLISE SOCIOAMBIENTAL E JURÍDICA DO DESMATAMENTO NA TERRA INDÍGENA ALTO RIO GUAMÁ
A LUTA PELA TERRA E PELA FLORESTA: ANÁLISE SOCIOAMBIENTAL E JURÍDICA DO DESMATAMENTO NA TERRA INDÍGENA ALTO RIO GUAMÁ
Resumo: A proteção das terras indígenas no Brasil é um tema de extrema relevância, considerando a importância cultural, ambiental e social dessas terras para os povos indígenas. Es...
PROTEÇÃO CONSTITUCIONAL ÀS TERRAS TRADICIONALMENTE OCUPADAS POR ÍNDIOS – UMA ANÁLISE DE DIREITO CONSTITUCIONAL COMPARADO
PROTEÇÃO CONSTITUCIONAL ÀS TERRAS TRADICIONALMENTE OCUPADAS POR ÍNDIOS – UMA ANÁLISE DE DIREITO CONSTITUCIONAL COMPARADO
Trata o presente artigo de um exercício concreto de comparação entre ordenamentos constitucionais acerca do regramento reservado às terras tradicionalmente ocupadas por índios, a p...
AS TERRAS CAÍDAS E OS IMPACTOS NA VIDA DOS RIBEIRINHOS DA COMUNIDADE SÃO LUIZ DO MACARÍ, TEFÉ - AM
AS TERRAS CAÍDAS E OS IMPACTOS NA VIDA DOS RIBEIRINHOS DA COMUNIDADE SÃO LUIZ DO MACARÍ, TEFÉ - AM
O termo terras caídas pode ser definido como o escavamento produzido pelas águas dos rios ocasionando o solapamento intenso dos barrancos e que pode, assim, deslocar imensos blocos...
Levantamento de solos e classificação da capacidade de uso das terras no projeto de assentamento moacir lucena, apodi-rn
Levantamento de solos e classificação da capacidade de uso das terras no projeto de assentamento moacir lucena, apodi-rn
O solo é um dos principais recursos naturais usados nas práticas agrícolas, no entanto, o processo aplicado na sua utilização, pode torná-lo esgotável, sendo necessário determinar ...
APTIDÃO AGRÍCOLA DOS SOLOS DO ESTADO DO PIAUÍ
APTIDÃO AGRÍCOLA DOS SOLOS DO ESTADO DO PIAUÍ
A avaliação da aptidão agrícola das terras estabelece o uso dos recursos naturais de modo a evitar situações de subutilização ou sobreutilização, pois consiste na interpretação das...
Leituras do espaço configurado na obra de Graciliano Ramos
Leituras do espaço configurado na obra de Graciliano Ramos
Este trabalho investiga modos como a noção de espaço é tratada em estudos críticos que examinam a obra de Graciliano Ramos. Elegemos como corpus de análise os ensaios integrantes d...