La poésie de Tsering Woeser : une lecture postcoloniale

Face à l’inexorable disparition de la langue tibétaine, à l’effacement de la culture humaniste et à une censure davantage oppressante dans la République populaire de Chine, l’écriture de Tsering Woeser révèle le parcours de combattant d’une artiste vis-à-vis du système littéraire monolinguistique et hégémonique de l’état chinois. En tant que poétesse tibétaine écrivant en chinois elle tisse une nouvelle relation avec la culture et la langue dominantes en devenant une imprévisible « créatrice d’imaginaires » selon les intuitions de l’écrivain martiniquais Patrick Chamoiseau sur le langage des colonisés. À la lumière de la théorie postcoloniale, notre thèse interroge d’abord le thème politique de l’identité tibétaine qui est inséparable du double imaginaire colonial institué autour du Tibet dérivant à la fois de l’orientalisme occidental et des pratiques coloniales chinoises. À travers cette approche théorique, nous proposons une lecture des poèmes de Tsering Woeser écrits entre les années 1990 et 2020. Abondant en thèmes nostalgiques et politiques - visions de ruines, destruction environnementale, narrations anecdotiques, notes biographiques et de voyage – Woeser réussit à bâtir un puissant langage poétique qui se nourrit de la poésie internationale, de la beat generation aux poètes antisoviétiques, en se mélangeant fortement avec la culture tibétaine et le bouddhisme. Les poèmes révèlent donc d’un imaginaire en rupture avec le discours colonial de la RPC et ses narrations idéologiques.