Le discours préfaciel des dictionnaires français-italien et italien-français, « lieu de la vérité et du mensonge »

Quoique la plupart des renseignements fournis dans les discours préfaciels des dictionnaires soient véridiques, une analyse minutieuse du répertoire lexical peut démentir les déclarations des lexicographes, dévoilant des écarts entre leurs annonces et ce qui est proposé dans le corps de l’ouvrage. Effectivement, les données concernant le nombre d’entrées lexicales enregistrées peuvent occasionnellement faire l’objet d’une estimation par excès, afin de pousser l’usager à l’achat. Cette tendance à la présentation ostentatoire et inexacte des données quantitatives, dans le panorama des répertoires bilingues français-italien et italien-français 1 , concerne le plus souvent les dictionnaires de poche contemporains, insérés dans un marché plus concurrentiel que celui des dictionnaires généraux.