Ironía, dialogismo e intertextualidad: un viaje por la escritura en Memórias póstumas de Brás Cubas, de Joaquim Maria Machado de Assis (Irony, dialogism and intertextuality: a journey through writing in Posthumous Memories of Brás Cubas, by Joaquim Ma

<b>Spanish Abstract:</b> El presente trabajo de investigación analiza la novela Memórias Póstumas de Brás Cubas (1880), del escritor brasileño Joaquim María Machado de Assis, a partir de su consideración como una escritura fronteriza. El objetivo es mostrar cómo la figuración irónica al interior del texto permite articular una novela ambivalente, tanto en su dimensión estética como ideológica. Para ello, se revisó las nociones de «dialogismo» de Mijaíl Bajtín, e «intertextualidad» de Julia Kristeva, como dos aproximaciones metodológicas fundamentales para comprender la naturaleza dialógica de un texto. Asimismo, resultó esencial estudiar los conceptos de “transculturación” y “modernidad”, para entender la dialéctica de ruptura y continuidad que ha caracterizado a la narrativa latinoamericana, y la de Machado de Assis particularmente. A partir de la lectura crítica de estos conceptos, el análisis permitió revelar la condición fronteriza de la novela como la expresión de un viaje simbólico donde, tanto el narrador como el lector, recorren la superficie textual para encontrarse en la frontera de cada uno, y construir, de esta manera, conjuntamente un sentido.<br><br><b>English Abstract:</b> This research presents an analysis of the novel Memorias Póstumas de Brás Cubas (1880), by the Brazilian author Joaquim María Machado de Assis, based on its consideration as a frontier writing. The objective is to show how the ironic figuration within the text allows the articulation of an ambivalent novel, both in its aesthetic and ideological dimensions. To do this, the notions of "dialogism" by Mikhail Bakhtin, and "intertextuality" by Julia Kristeva, were revised as two fundamental methodological approaches to understand the dialogical nature of a text. Likewise, it was essential to study the concepts of “transculturation” and “modernity”, to understand the dialectic of rupture and continuity that has characterized the Latin American narrative, and Machado de Assis's work in particular. Starting from a critical reading of these concepts, the analysis reveals the frontier condition of the novel as the expression of a symbolic journey where, both the narrator and the reader, go through the textual surface, to meet each other's border, and build meaning together.