Élizavéta Akhmatova : un grand nom oublié de la culture russe ?

The paper focuses on Elizaveta Akhmatova (1820-1904) – translator, editor and writer, the “first pioneer”, in her own words, of women’s literary work. The purpose of this research was to describe the conditions for entry into the profession (translation, publishing, writing), to present the results of her editorial activity (published periodicals), and to look at the reception of Akhmatova’s work by her contemporaries. Cet article est consacré à Élizavéta Akhmatova (1820-1904), traductrice, éditrice et écrivaine, « première pionnière », comme elle le disait elle-même, du travail littéraire féminin. L’objectif de cette recherche est triple : décrire l’entrée d’Akhmatova dans le métier (traduction, édition, écriture), présenter les résultats de sa démarche (revues périodiques publiées), ainsi qu’examiner la réception réservée à son travail par ses contemporains (O. Senkovski, N. Leskov, A. Droujinine, M. Sémevski, A. Skabitchevski). Ceci nous permettra de proposer une première réflexion sur le rôle, la place et la réputation littéraire de cette « première pionnière » dans le monde culturel et éditorial. Статья посвящена Елизавете Николаевне Ахматовой (1820-1904) – переводчице, издательнице и писательнице, «первой пионерке», как она сама говорила о себе, женского литературного труда. Особое внимание в статье уделяется следующим вопросам: начало профессиональной деятельности Ахматовой (переводческая и писательская работа), описание издаваемых ей периодических журналов и переводных собраний сочинений, отклики современников на ее литературно-издательскую работу (О. Сенковский, Н. Лесков, А. Дружинин, М. Семевский, А. Скабичевский). Созданный набросок к портрету Ахматовой позволяет очертить ее место и роль в издательском мире, а также воссоздать литературную репутацию этой «первой пионерки» женского труда.