Per un'edizione critica del Manoscritto B di Leonardo da Vinci

Edition critique-numérique du Manuscrit B de Léonard de Vinci L'objectif du présent travail est de proposer une nouvelle édition critique du Manuscrit B de Léonard de Vinci qui, avant tout, rétablit un texte à la fois philologiquement fiable et facilement lisible, ce qui le différencie des meilleures éditions qui l'ont précédé. Ces éditions combinent la transcription diplomatique, qui est extrêmement fidèle à la conformation graphique des écrits de Léonard, et la transcription critique, qui tend à une normalisation de la langue de Léonard selon l'usage moderne.La thèse se compose de trois chapitres qui précèdent la transcription intégrale du manuscrit.Le premier chapitre est divisé en deux parties. Le premier, plus substantiel, est consacré à l'histoire du Manuscrit B. Dans ces pages, l'intention est de retracer avec la plus grande précision la série complexe d'événements qui ont conduit le codex de Milan Sforza au XVe siècle jusqu'à sa demeure actuelle, l'Institut de France à Paris. L'époque probable de rédaction du manuscrit est précisée, en tenant compte de certains passages significatifs pour la datation, déjà identifiés par certains des grands spécialistes de Léonard, qui convergent vers la fourchette 1485-90 ans. Ensuite, tous les changements de main qui ont affecté le codex sont reconstitués, en commençant par la dispersion du legs de Léonard reçu par Melzi, en mettant en évidence les traces matérielles que les différents propriétaires ou institutions dépositaires ont laissé sur le manuscrit.La deuxième partie du premier chapitre offre une description matérielle des deux volumes dont se compose actuellement le manuscrit B : l'un, marqué 2173, correspondant au corps principal et original du codex ; l'autre, marqué 2184, factice, constitué au milieu du XIXe siècle par Guglielmo Libri.Le deuxième chapitre offre un aperçu des éditions du Codex B, dont la structure, les caractéristiques et les éventuelles criticités sont mises en évidence. Il revient donc sur le travail pionnier de Ravaisson-Mollien, qui a été le premier à combiner la transcription diplomatique du codex (et sa traduction) avec une reproduction en fac-similé des manuscrits individuels, facilitant ainsi l'accès aux matériaux de Vinci à un plus grand nombre de lecteurs et de chercheurs. L'édition de la Commission royale Vinciana offre des reproductions phototypiques de qualité supérieure, flanquées d'une transcription critique qui se présente comme une "reconstruction" même visuelle de la carte manuscrite. L'ouvrage dirigé par Corbeau et De Toni, dans lequel, pour la première fois, un fac-similé extrêmement fidèle du codex, qui comprend les papiers retirés par Libri, et l'édition critique proprement dite, avec un texte articulé sur plusieurs niveaux (transcription diplomatique, transcription critique et traduction en français moderne) sont séparés en deux volumes distincts. Enfin, l'édition réalisée par Marinoni, qui se compose également de deux volumes : un fac-similé du codex de très haute qualité, en tous points fidèle à l'original, et un texte critique paginé sur deux colonnes contenant la transcription diplomatique et la transcription critique.La deuxième partie du chapitre présente les critères de transcription de la présente édition, qui s'inspirent, moyennant quelques simplifications, des normes élaborées par Castellani pour les textes vernaculaires italiens anciens.Le troisième chapitre constitue une étude spécifique approfondie des passages du manuscrit qui dépendent de la lecture du De re militari de Valturio (dans la traduction vernaculaire de Ramusio). Une analyse systématique a été conduite sur ces passages afin d'identifier les éléments les plus intéressants pour Léonard, de repérer les innovations et d'énucléer les processus par lesquels il a retravaillé ces informations pour les faire siennes. Ce travail a été réalisé avec la conviction que l'examen de ces stratégies de lecture nous aide à comprendre, de manière plus générale, comment Léonard apprenait, nous rapproche de son "atelier mental".