Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji
View through CrossRef
Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji. Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o współczesne egzystowanie postaci twórcy Panien z Wilka w Chorwacji. Materiał badawczy, bazujący na istniejących przekładach utworów literackich poety (m.in. autorstwa Zdravka Malicia), wstępach do monografii literaturoznawczych oraz chorwackich antologii poetyckich i prozatorskich, został przez autorkę poddany analizie i interpretacji porównawczej, mającej uwidocznić źródła, inspiracje i problemy związane z chorwacką recepcją dzieła Iwaszkiewicza. Opracowanie, przynależące metodologicznie do dyscypliny literaturoznawstwo, może stanowić źródło odniesień dla przekładoznawstwa i slawistyki.
Title: Przyczynek do recepcji twórczości Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji
Description:
Celem artykułu jest diachroniczne prześledzenie „obecności” dorobku i postaci Jarosława Iwaszkiewicza w Chorwacji.
Punktem wyjścia w przedstawionym studium jest wydarzenie wydania przekładu Podróży do Polski [Putovanja u Poljsku] autorstwa Dalibora Blažiny w 2022 roku oraz związane z tym pytanie o współczesne egzystowanie postaci twórcy Panien z Wilka w Chorwacji.
Materiał badawczy, bazujący na istniejących przekładach utworów literackich poety (m.
in.
autorstwa Zdravka Malicia), wstępach do monografii literaturoznawczych oraz chorwackich antologii poetyckich i prozatorskich, został przez autorkę poddany analizie i interpretacji porównawczej, mającej uwidocznić źródła, inspiracje i problemy związane z chorwacką recepcją dzieła Iwaszkiewicza.
Opracowanie, przynależące metodologicznie do dyscypliny literaturoznawstwo, może stanowić źródło odniesień dla przekładoznawstwa i slawistyki.
Related Results
Relacja z konferencji „Mniejszości narodowe w Chorwacji – problem (nie)rozwiązany?”
Relacja z konferencji „Mniejszości narodowe w Chorwacji – problem (nie)rozwiązany?”
“National minorities in Croatia - the (un)solved problem?” – Conference ReportThe conference “National minorities in Croatia – the (un)solved problem?”, that took place in Warsaw, ...
Referendum ogólnokrajowe w Chorwacji
Referendum ogólnokrajowe w Chorwacji
<p>Kwestie dotyczące referendum znalazły odzwierciedlenie w konstytucji Chorwacji oraz ustawie o referendum i innych formach osobistego udziału w wykonywaniu władzy państwowe...
W okowach etniczności? Wybrane partie etnoregionalne w Serbii i Chorwacji (1990–2012)
W okowach etniczności? Wybrane partie etnoregionalne w Serbii i Chorwacji (1990–2012)
In the grip of ethnicity? The functioning of selected ethnoregionalist parties in Serbia and CroatiaIn the last twenty years we have been able to observe an increase in the signifi...
Jan Chrystian Kamsetzer – architekt królewski. Przyczynek do badań nad genezą twórczości
Jan Chrystian Kamsetzer – architekt królewski. Przyczynek do badań nad genezą twórczości
Artykuł prezentuje postać saksońskiego architekta Jana Chrystiana Kamsetzera w świetle nowych badań źródłowych, przede wszystkim na podstawie jego korespondencji z dworem królews...
Stanisław Lem w Rumunii: Przekłady i recepcja
Stanisław Lem w Rumunii: Przekłady i recepcja
Artykuł porusza temat recepcji twórczości Stanisława Lema w Rumunii, ze szczególnym uwzględnieniem przekładów jego dzieł na język rumuński. Zagadnienie to jest istotne z powodu ros...
Karl Dedecius – przyczynek do recepcji post mortem
Karl Dedecius – przyczynek do recepcji post mortem
W artykule omówiono wybrane artykuły, książki, notatki prasowe oraz dowody pamięci, które pojawiły się po śmierci Karla Dedeciusa w 2016 roku. Na podstawie wyboru tekstów autorka p...
Lidija Rezoničnik in Seweryn Kuśmierczyk (2021): Mojstrovine poljske književnosti in filma: Faraon, Svatba, Mati Ivana Angelska
Lidija Rezoničnik in Seweryn Kuśmierczyk (2021): Mojstrovine poljske književnosti in filma: Faraon, Svatba, Mati Ivana Angelska
Monografija, ki je v slovenskem jeziku izšla leta 2021 in v angleškem dve leti kasneje, je rezultat slovensko-poljskega raziskovalnega sodelovanja in prva iz načrtovane serije Mojs...
„Sérénité” Aliny Skiby jako adaptacja opowiadań Jarosława Iwaszkiewicza
„Sérénité” Aliny Skiby jako adaptacja opowiadań Jarosława Iwaszkiewicza
The article presents an analysis of Alina Skiba’s 1988 film Sérénité as a screen adaptation of Jaroslaw Iwaszkiewicz’s short stories (Dreams and Sérénité) The director’s film versi...