Carducci et Pascoli dans Vers et Prose de Paul Fort. F. T. Marinetti traducteur et médiateur

Héritière des valeurs symbolistes, la revue parisienne Vers et Prose, fondée par Paul Fort en 1905, publie, dans la traduction de F. T. Marinetti, deux poèmes de Carducci (Sur le mont Marius, Rêve d’été) et un de Pascoli (La Mère). Si ces traductions – ou plutôt ces adaptations – en vers libres relèvent pleinement de l’œuvre poétique de Marinetti, il convient de s’interroger sur la signification de ces présences dans la prestigieuse revue de Paul Fort : à l’évidence elles s’inscrivent dans la stratégie de médiation entre la France et l’Italie que Marinetti met inlassablement en œuvre dans les années qui précèdent la fondation du Futurisme, tout en éclairant ses rapports complexes avec les trois « couronnes poétiques » du début du XXe siècle.