Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
Traducir para universalizar: el epistolario de Mathilde Pomès (1886-1977) como testimonio de su labor traductora en Francia
View through CrossRef
La hispanista Mathilde Pomès es considerada una de las traductoras francesas más notables e influyentes del siglo XX. Muestra de ello son las numerosas cartas conservadas por Pomès y custodiadas desde 2016 en la Biblioteca Nacional de España (BNE) gracias a la donación de Elisa Ruiz García. En ellas se observa el papel indiscutible de Pomès como mediadora intercultural, la cual decidió visibilizar a autores hispanohablantes desconocidos por el público meta francés gracias a su condición de consagrante (Casanova, 2002) y por pertenecer al grupo dominante dentro del polisistema literario mundial (Even-Zohar, 1990). Por lo tanto, el objetivo de este artículo es presentar los intercambios epistolares entre Pomès y algunos escritores de lengua española para así conocer más de cerca su labor traductora y la valoración que tenían de ella estos intelectuales de la época.
Title: Traducir para universalizar: el epistolario de Mathilde Pomès (1886-1977) como testimonio de su labor traductora en Francia
Description:
La hispanista Mathilde Pomès es considerada una de las traductoras francesas más notables e influyentes del siglo XX.
Muestra de ello son las numerosas cartas conservadas por Pomès y custodiadas desde 2016 en la Biblioteca Nacional de España (BNE) gracias a la donación de Elisa Ruiz García.
En ellas se observa el papel indiscutible de Pomès como mediadora intercultural, la cual decidió visibilizar a autores hispanohablantes desconocidos por el público meta francés gracias a su condición de consagrante (Casanova, 2002) y por pertenecer al grupo dominante dentro del polisistema literario mundial (Even-Zohar, 1990).
Por lo tanto, el objetivo de este artículo es presentar los intercambios epistolares entre Pomès y algunos escritores de lengua española para así conocer más de cerca su labor traductora y la valoración que tenían de ella estos intelectuales de la época.
Related Results
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
PREVENÇÃO DA TROMBOSE VENOSA PROFUNDA NA GRAVIDEZ PELA ENFERMAGEM NA APS
Danilo Hudson Vieira de Souza1
Priscilla Bárbara Campos
Daniel dos Santos Fernandes
RESUMO
A gravidez ...
SILVA, Marta Regina Paulo da; MAFRA, Jason Ferreira (org.). Paulo Freire e a Educação das Crianças. São Paulo: BT Acadêmica, 2020
SILVA, Marta Regina Paulo da; MAFRA, Jason Ferreira (org.). Paulo Freire e a Educação das Crianças. São Paulo: BT Acadêmica, 2020
Paulo Freire é conhecido internacionalmente por sua dedicação e preocupação com a alfabetização de adultos, além, obviamente, de sua luta por uma educação libertadora, dialógica e ...
Effect of Giant Cratering Impacts on the Slow Rotation of Asteroid Mathilde
Effect of Giant Cratering Impacts on the Slow Rotation of Asteroid Mathilde
AbstractThe super slow rotation of the main belt asteroid 253 Mathilde has puzzled scientists for over twenty years, since the first glimpse by the Near Earth Asteroid Rendezvous (...
Bearing Witness: Testimony in Latin American Anthropology and Related Fields
Bearing Witness: Testimony in Latin American Anthropology and Related Fields
ResumenEl testimonio oral es un vehículo importante para ampliar el análisis antropológico: se abre y amplía quien legítimamente habla y se escucha en una sociedad. El testimonio e...
Enfermería y producción científica. Realidad y relevancia
Enfermería y producción científica. Realidad y relevancia
Que la Enfermería dispone actualmente en nuestro país de un ALTO NIVEL DE CUALIFICACIÓN Y CAPACITACIÓN para el ejercicio de su labor específica, es una realidad objetiva difícil de...
Contato pele a pele na primeira hora de vida do recém-nascido sob o olhar materno
Contato pele a pele na primeira hora de vida do recém-nascido sob o olhar materno
Identificar, por meio de relatos das puérperas, a experiência do contato pele a pele (mãe-filho) na primeira hora de vida do recém-nascido. Estudo descritivo, prospectivo de abord...
SEMANA DE ENFERMAGEM E SEUS ASPECTOS SOCIAIS NA VALORIZAÇÃO PROFISSIONAL: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA DO GRUPO PET-ENFERMAGEM
SEMANA DE ENFERMAGEM E SEUS ASPECTOS SOCIAIS NA VALORIZAÇÃO PROFISSIONAL: UM RELATO DE EXPERIÊNCIA DO GRUPO PET-ENFERMAGEM
A enfermagem é o pilar da assistência pois está na linha de frente do cuidado holístico, todavia esta é estigmatizada e desvalorizada, assim como não possui reconhecimento consider...
Mathilde Pomès, poète et hispaniste au service de la traduction
Mathilde Pomès, poète et hispaniste au service de la traduction
Longtemps méprisées, les études de traduction occupent désormais une place importante dans l’histoire de la littérature. Également dénigrées, les femmes écrivaines et traductrices ...