Un manoscritto equivocato del copista santo Theophilos († 1548)

<p><font size="3"><span class="A1"><span style="font-family: 'Times New Roman','serif'">&Epsilon;&Nu;&Alpha; &Lambda;&Alpha;&Nu;&Theta;&Alpha;&Nu;&Omicron;&Nu; &Chi;&Epsilon;&Iota;&Rho;&Omicron;&Gamma;&Rho;&Alpha;&Phi;&Omicron; &Tau;&Omicron;&Upsilon; &Gamma;&Rho;&Alpha;&Phi;&Epsilon;&Alpha; &Theta;&Epsilon;&Omicron;&Phi;&Iota;&Lambda;&Omicron;&Upsilon; </span></span><span class="A1"><span style="font-family: 'Times New Roman','serif'">(&dagger; 1548)</span></span></font></p><p><font size="3"><span class="A1"></span></font><span style="line-height: 150%; font-family: 'Times New Roman','serif'; color: black; font-size: 12pt">Ἡ &mu;&epsilon;&lambda;έ&tau;&eta; ἐ&pi;&iota;&kappa;&epsilon;&nu;&tau;&rho;ώ&nu;&epsilon;&tau;&alpha;&iota; &sigma;&tau;ὴ&nu; ἐ&pi;&alpha;&nu;ό&rho;&theta;&omega;&sigma;&eta; &tau;ῆ&sigmaf; - ἕ&omega;&sigmaf; &tau;ώ&rho;&alpha; ἐ&sigma;&phi;&alpha;&lambda;&mu;έ&nu;&eta;&sigmaf; - ἀ&pi;ό&delta;&omicron;&sigma;&eta;&sigmaf; &tau;ῆ&sigmaf; ἀ&nu;&tau;&iota;&gamma;&rho;&alpha;&phi;ῆ&sigmaf; &tau;&omicron;ῦ ἁ&gamma;&iota;&omicron;&rho;&epsilon;&iota;&tau;&iota;&kappa;&omicron;ῦ &kappa;ώ&delta;. &Kappa;&omega;&nu;&sigma;&tau;&alpha;&mu;&omicron;&nu;ί&tau;&omicron;&upsilon; 48 (&Epsilon;ὐ&chi;&omicron;&lambda;ό&gamma;&iota;&omicron; &tau;&omicron;ῦ ἔ&tau;&omicron;&upsilon;&sigmaf; 1545/6). &Mu;ὲ &beta;ά&sigma;&eta; &tau;ὸ &kappa;&omega;&delta;&iota;&kappa;&omicron;&gamma;&rho;&alpha;&phi;&iota;&kappa;ό &tau;&omicron;&upsilon; &sigma;&eta;&mu;&epsilon;ί&omega;&mu;&alpha;, &pi;&omicron;ὺ &epsilon;ἶ&chi;&epsilon; &delta;&iota;&alpha;&phi;ύ&gamma;&epsilon;&iota; &tau;ῆ&sigmaf; &pi;&rho;&omicron;&sigma;&omicron;&chi;ῆ&sigmaf; &tau;ῶ&nu; ἐ&rho;&epsilon;&upsilon;&nu;&eta;&tau;ῶ&nu;, &tau;ὸ &chi;&epsilon;&iota;&rho;ό&gamma;&rho;&alpha;&phi;&omicron; &alpha;ὐ&tau;ὸ &pi;&rho;έ&pi;&epsilon;&iota; &nu;ὰ ἀ&pi;&omicron;&delta;&omicron;&theta;&epsilon;ῖ ὄ&chi;&iota; &sigma;&tau;ὸ&nu; &Kappa;ύ&rho;&iota;&lambda;&lambda;&omicron; &tau;ὸ&nu; &Nu;&alpha;&upsilon;&pi;ά&kappa;&tau;&iota;&omicron;, ἀ&lambda;&lambda;ὰ &sigma;&tau;ὸ&nu; &delta;&iota;ά&sigma;&eta;&mu;&omicron; &gamma;&rho;&alpha;&phi;έ&alpha; &kappa;&alpha;ὶ ὅ&sigma;&iota;&omicron; &Theta;&epsilon;&omicron;&delta;ό&sigma;&iota;&omicron;-&Theta;&epsilon;ό&phi;&iota;&lambda;&omicron;, &pi;&omicron;ὺ ἐ&rho;&gamma;ά&sigma;&theta;&eta;&kappa;&epsilon; &kappa;&upsilon;&rho;ί&omega;&sigmaf; &sigma;&tau;ὴ &Mu;. Ἰ&beta;ή&rho;&omega;&nu; &mu;&epsilon;&tau;&alpha;&xi;ὺ &tau;&omicron;ῦ 1513 &kappa;&alpha;ὶ 1548. Ἀ&pi;ὸ &tau;ὸ &pi;&lambda;&omicron;ύ&sigma;&iota;&omicron; &kappa;&epsilon;ί&mu;&epsilon;&nu;&omicron; &tau;&omicron;ῦ &Beta;ί&omicron;&upsilon; &tau;&omicron;&upsilon; &delta;&iota;&alpha;&tau;&rho;έ&chi;&omicron;&upsilon;&mu;&epsilon; &tau;ὶ&sigmaf; &kappa;&upsilon;&rho;&iota;ό&tau;&epsilon;&rho;&epsilon;&sigmaf; &phi;ά&sigma;&epsilon;&iota;&sigmaf; &tau;ῆ&sigmaf; &zeta;&omega;ῆ&sigmaf; &tau;&omicron;&upsilon;, &lambda;&alpha;&mu;&beta;ά&nu;&omicron;&nu;&tau;&alpha;&sigmaf; ὑ&pi;ό&psi;&iota;&nu; &tau;ὶ&sigmaf; &sigma;&upsilon;&mu;&beta;&omicron;&lambda;ὲ&sigmaf; &tau;&omicron;ῦ &Lambda;ί&nu;&omicron;&upsilon; &Pi;&omicron;&lambda;ί&tau;&eta; &kappa;&alpha;ὶ &tau;&omicron;ῦ &Kappa;&rho;ί&tau;&omega;&nu;&alpha; &Chi;&rho;&upsilon;&sigma;&omicron;&chi;&omicron;ΐ&delta;&eta;, &sigma;ὲ &mu;ί&alpha; &pi;&rho;&omicron;&sigma;&pi;ά&theta;&epsilon;&iota;&alpha; &nu;ὰ &kappa;&alpha;&tau;&alpha;&nu;&omicron;ή&sigma;&omicron;&upsilon;&mu;&epsilon; ὀ&rho;&theta;ὰ &tau;ὸ&nu; &kappa;ώ&delta;&iota;&kappa;&alpha;, &tau;&omicron;ῦ ὁ&pi;&omicron;ί&omicron;&upsilon; &delta;ί&nu;&epsilon;&tau;&alpha;&iota; &mu;ί&alpha; ἀ&kappa;&rho;&iota;&beta;ὴ&sigmaf; &pi;&epsilon;&rho;&iota;&gamma;&rho;&alpha;&phi;ή, &kappa;&alpha;ὶ ἀ&pi;ὸ &tau;ὸ&nu; ὁ&pi;&omicron;ῖ&omicron; &delta;&eta;&mu;&omicron;&sigma;&iota;&epsilon;ύ&epsilon;&tau;&alpha;&iota;, &mu;&epsilon;&tau;&alpha;&xi;ὺ ἄ&lambda;&lambda;&omega;&nu;, &kappa;&alpha;ὶ ἕ&nu;&alpha; ἐ&nu;&delta;&iota;&alpha;&phi;έ&rho;&omicron;&nu; &alpha;ὐ&tau;&omicron;&beta;&iota;&omicron;&gamma;&rho;&alpha;&phi;&iota;&kappa;ὸ &sigma;&eta;&mu;&epsilon;ί&omega;&mu;&alpha; &tau;&omicron;ῦ ὁ&sigma;ί&omicron;&upsilon;. Ὁ &kappa;ώ&delta;&iota;&kappa;&alpha;&sigmaf; &theta;έ&tau;&epsilon;&iota; &delta;&iota;ά&phi;&omicron;&rho;&alpha; &pi;&rho;&omicron;&beta;&lambda;ή&mu;&alpha;&tau;&alpha;, &pi;&omicron;ὺ &sigma;&upsilon;&zeta;&eta;&tau;&omicron;ῦ&nu;&tau;&alpha;&iota;, ἐ&nu;ῶ &kappa;&alpha;&theta;ί&sigma;&tau;&alpha;&tau;&alpha;&iota; &phi;&alpha;&nu;&epsilon;&rho;ὴ ἡ ἀ&nu;ά&gamma;&kappa;&eta; &mu;&iota;ᾶ&sigmaf; &pi;&alpha;&lambda;&alpha;&iota;&omicron;&gamma;&rho;&alpha;&phi;&iota;&kappa;ῆ&sigmaf; ἐ&xi;έ&tau;&alpha;&sigma;&eta;&sigmaf; &tau;ῆ&sigmaf; &gamma;&rho;&alpha;&phi;ῆ&sigmaf; &tau;&omicron;ῦ &Theta;&epsilon;ό&phi;&iota;&lambda;&omicron;&upsilon; ὑ&pi;ὸ &tau;ὸ &phi;ῶ&sigmaf; &nu;έ&omega;&nu; &sigma;&tau;&omicron;&iota;&chi;&epsilon;ί&omega;&nu;.</span></p>