Search engine for discovering works of Art, research articles, and books related to Art and Culture
Javascript must be enabled to continue!
„Gdy cisza jest głosów-zbieraniem”. Stanisława Vincenza tłumaczenie Lauru dojrzałego
View through CrossRef
Artykuł skupia się na analizie wiersza Norwida Laur dojrzały oraz jego anglojęzycznego przekładu znalezionego w Archiwum Stanisława Vincenza. Tekst oryginału oraz jego tłumaczenie zostały zbadane przy pomocy metody kateny, dzięki której wyodrębniono cechy stanowiące o tożsamości Norwidowego utworu, a istniejąca interpretacja wiersza została poszerzona. Analiza przekładu dokonanego przez Vincenza wykazała jego wyczucie tekstu i zrozumienie głębi przemyśleń Norwida, mimo słabej znajomości angielszczyzny i nieporadności tłumacza w przekazaniu struktury oryginału.
Title: „Gdy cisza jest głosów-zbieraniem”. Stanisława Vincenza tłumaczenie Lauru dojrzałego
Description:
Artykuł skupia się na analizie wiersza Norwida Laur dojrzały oraz jego anglojęzycznego przekładu znalezionego w Archiwum Stanisława Vincenza.
Tekst oryginału oraz jego tłumaczenie zostały zbadane przy pomocy metody kateny, dzięki której wyodrębniono cechy stanowiące o tożsamości Norwidowego utworu, a istniejąca interpretacja wiersza została poszerzona.
Analiza przekładu dokonanego przez Vincenza wykazała jego wyczucie tekstu i zrozumienie głębi przemyśleń Norwida, mimo słabej znajomości angielszczyzny i nieporadności tłumacza w przekazaniu struktury oryginału.
Related Results
The use of gabapentin in pain management after extractionof mandibular third molars
The use of gabapentin in pain management after extractionof mandibular third molars
A procedure of the surgical removal of impacted lower third molars is the most frequently performed procedure by dentists.Simultaneously, it causes the most fear and anxiety for pa...
Functionalized α-GDY with different displacement distance for CO2/CH4 diffusion and separation
Functionalized α-GDY with different displacement distance for CO2/CH4 diffusion and separation
Abstract
Functionalized α-GDY with – H, – F, and – N for different displacement distance were designed as promising membranes for separation CO2 from CH4 by using mo...
Assistance in termination of pregnancy - Article 152 § 2 of the Penal Code. Case study based on the case of Justyna Wydrzyńska
Assistance in termination of pregnancy - Article 152 § 2 of the Penal Code. Case study based on the case of Justyna Wydrzyńska
Ten tekst jest poświęcony analizie art. 152 § 2 k.k. Kryminalizuje on pomocnictwo lub nakłanianie do aborcji, o którym mowa w art. 152 § 1 k.k. Rozważania ograniczone zostają tu do...
Oferta dla króla. Album z rycinami Josepha Wahla
Oferta dla króla. Album z rycinami Josepha Wahla
Tematem artykułu jest album o charakterze kolekcjonerskim złożony z 29 akwafort, przechowywany w Gabinecie Rycin Biblioteki Uniwersyteckiej w Warszawie. Większość rycin wykonał Jos...
Ojciec – źródło i miara. O wartych rozważenia implikacjach poszerzenia perspektywy wychowania
Ojciec – źródło i miara. O wartych rozważenia implikacjach poszerzenia perspektywy wychowania
CEL NAUKOWY: Przedmiotem tekstu jest reinterpretacja zależności między męskością i ojcostwem, a także między ojcostwem biologicznym i duchowym. Celem jest pokazanie, co implikuje i...
W cieniu wielkiego mistrza – Teodora Matejko. Zarys biografii
W cieniu wielkiego mistrza – Teodora Matejko. Zarys biografii
Kornelia Teodora z Giebułtowskich Matejkowa była nie tylko żoną słynnego malarza Jana Matejki, ale też największą jego muzą. W pracy „W cieniu wielkiego mistrza – Teodora Matejko. ...
(Za)angażowanie młodzieży. Ku pedagogice i edukacji zaangażowanej społecznie
(Za)angażowanie młodzieży. Ku pedagogice i edukacji zaangażowanej społecznie
Współczesność, w której dorasta młode pokolenie, jest pełna paradoksów i wyzwań, a dynamicznie dokonujące się zmiany rysują niedaleką przyszłość ja...
Imaginative Resistance
Imaginative Resistance
Zjawisko wyobrażeniowego oporu pojawia się, gdy odbiorca fikcji zachęcany jest, by wyobraził sobie jako słuszną moralnie sytuację, która dla czytelnika jest moralnie odstręczająca ...