Une appellation transnationale pour l’Océan Pacifique: Te moana nui a Kiwa (Nouvelle-Zélande) - Te moana nui a Hiva (Tahiti)

L’appellation «(Te) moana nui a Hiva» est usitée de plus en plus largement, depuis une génération, à Tahiti, pour désigner, de manière extensive, l’océan Pacifique. Elle semble une adaptation tahitienne contemporaine d’une appellation maorie (Nouvelle-Zélande) plus ancienne, «(Te) moana nui a Kiwa». Après un retour vers les traditions polynésiennes, il sera procédé à une analyse du terme moana (océan) ainsi que de la nomenclature mā’ohi (autochtone) relative à la mer, à l’océan. Puis, on procèdera à un retour vers le terme Hiva, récurrent dans la toponymie et dans la culture ancienne des îles de la Polynésie de l’est, porteur de significations multiples. Notre ultime question aura trait à l’existence - ou non - d’une vision large, extensive, de l’océan, par les anciens Polynésiens de cette aire culturelle.