Lisia XII 98. Una precisazione sintattica

L'A., partendo dall' interpretazione, chiaramente errata, della proposizione relativa όσοι μεν ενΘάδε ἥσαν (Lys., XII, 98), come di una prop. rel. ipotetica irreale sic et simpliciter ( = « quanti si fossero trovati qui»)e risalendo più indietro alla traduzione classica di K. Mueller (1847), osserva come l'interpretazione del Mueller (= quotquot remans is sent in urbe) si giustificherebbe come rel. ipotet. irreale dipendente a sua volta da una ipot. irr. esplicita εἰ δὲ ἐδυστυχήσατε κτλ.) nel senso : « quanti si fossero trovati qui, seil, nella condizione (irreale) di figli di vinti». Tutτavia, rileggendo più attentamente i prgg. 97-98, l'A. ritiene che l'ἦσαν non possa intendersi nemmeno in tal senso e che quindi l'unica interpretazione possibile sia ἦσαν = erant, «si trovavano».