« Los acentos / de la graciosa Ardania ». Cantar a la spagnola en la corte virreinal del V duque de Alba

El presente artículo se centra en la peculiar dimensión laudatoria del cancionero hispano-italiano ms. XVII. 30 de la Biblioteca Nacional de Nápoles, compilado para homenajear a Antonio Álvarez de Toledo, quinto duque de Alba, virrey de Nápoles desde diciembre 1622 hasta agosto 1629. Se trata de una antología poética formada por tres secciones claramente definidas. El núcleo original fue compuesto por Giambattista Basile, famoso poeta napolitano, que eligió exclusivamente textos en lengua española, pertenecientes a géneros poéticos tradicionales (décimas, glosas, redondillas, romances, seguidillas, villancicos). Textos españoles y textos italianos, aunque todavía en una modesta cantidad, constituyen la segunda sección, recogidos por y/o para Adriana Basile, hermana del poeta napolitano, y para su hija Leonora Barone, célebres y muy apreciadas cantantes de aquella época. En la tercera, en cambio, dominan los textos italianos y las dos cantantes se convierten en sus principales dedicatarias. A través del análisis de las formas poéticas recogidas en lengua española y de ejemplos textuales concretos, se rastrearán las huellas de la presencia del virrey dentro del cancionero, mostrando las estrategias de la búsqueda del favor virreinal y las del propio poder para fortalecerse. En este atípico florilegio in laudem son las constantes de la lírica tradicional, del tema amoroso y la centralidad del aspecto musical las que delinean la figura del dedicatario, atento mecenas y amante de las diversiones cortesanas, al que los Basile rindieron homenaje acudiendo al canto a la spagnola.