Autour des titres des Psaumes

Tous les titres des psaumes du TM sont présents dans la LXX. Inversement, cette dernière offre vingt et un titres absents du TM et dix-sept titres plus longs que ceux du TM. La LXX innove-t-elle ou, au contraire, est-elle le témoin d'un texte hébraïque plus ancien que le TM ? On ne peut pas répondre de manière simple à cette question. Parfois, la LXX atteste ce qui semble bien être le texte hébreu le plus ancien qu'on puisse atteindre : Ps 5, 9, 23 (24TM), 26 (27), 28 (29), 47 (48), 80 (81), 92 (93), 93 (94). Dans d'autres cas, la LXX donne en fait le même titre que le TM, mais propose l'interprétation juive la plus ancienne qui nous soit parvenue et qui a été abandonnée par la tradition rabbinique, sans doute à cause de la polémique contre les chrétiens : Ps 8, 21 (22), 80 (81), 83 (84). Enfin, des cas de christianisation des titres ne peuvent être exclus : Ps 65 (66).