El "yo viajado" de Sergio Pitol

" Le yo viajado de Sergio Pitol ". Le parcours de vie de Sergio Pitol à l'étranger entre 1961 et 1988 se conçoit comme un voyage livresque au cœur des villes qui l'accueillent en tant que diplomate. Mais c'est davantage un statut de lecteur que le narrateur affirme en lisant, plus qu'en visitant, Varsovie, Paris, Budapest, Belgrade, Moscou et Prague, dont il rend compte dans El arte de la fuga (1996) et El viaje (2000). A leur tour, ces espaces littéraires induisent un voyage intérieur du sujet, qui l'aide à formuler le sens de sa vie mais surtout celui de son expérience artistique. Ainsi l'écriture s'impose également comme un voyage pour rejoindre l'Autre qui est en soi et accéder à sa pleine identité. La référence déclarée à El arco y la lira de Octavio Paz par la génération des années soixante dont fait partie Pitol éclaire l'enjeu d'une traversée identitaire qui permet au sujet de retrouver le sens premier du langage comme plaisir. L'enfant — l'Autre — comme métaphore de ce plaisir originel est retrouvé grâce à l'écriture. Dès lors le processus de création se définit comme un voyage fondateur révélant l'identité de l'écrivain comme un yo viajado, qui accède métaphoriquement à l'enfance par une mise en scène scatologique moins anecdotique que métaphysique. La condition intransitive du sujet soulignée par la construction agrammaticale de l' expression yo viajado révèle bien la réalité d'un voyage circulaire aux origines, coïncidant avec le centre de l'expérience artistique.