Entre Menchú y Borges : el tema de la identidad en el discurso del subcomandante Marcos

Entre Rigoberta Menchú et Borges. Le thème de l'identité dans le discours du Subcomandante Marcos. Les chercheurs qui ont analysé les récits produits dans le cadre du soulèvement zapatiste au Chiapas ont souligné leur parenté avec la littérature de témoignage. Ils se sont probablement laissés guider par la ressemblance entre les contextes dans lesquels ces formes différentes de textes sont apparues et par l'objectif commun que toutes deux se proposent, c'est-à-dire de gagner l'adhésion de vastes secteurs de lecteurs. L'analyse me conduit à douter que le témoignage soit le principal modèle des récits zapatistes car plusieurs différences fondamentales les séparent des textes que l'on considère comme exemplaires de la littérature de témoignage. Elle découvre, au contraire, que les textes du Subcomandante Marcos reprennent le modèle de Cervantes, un Don Quichotte en Amérique, et mettent en circulation des présupposés littéraires et philosophiques de Borges dans un contexte politique et idéologique entièrement distinct.